Překladatelské oříšky

Pan Bača · Příspěvek od **Pan Bača** » 5.3.2007 10:49

OT: Tomuhle se říká profesionální deformace (ale když nad tím tak přemýšlím, tak oprávněná)...

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 5.3.2007 12:33

Tokkar: V originále to je "Dusty Rose". Přesný český termín pro tento barevný odstín opravdu netuším (popravdě se kolikrát vůbec nevyznám ani v českých názvech barev).

Je to taková špinavě růžová - až růžovo-fialová. Někde na ceste mezi růžovou (světle) a kaštanovou barvou. Ale přesný překlad do češtiny? Těžko říct. Každopádně "prašně ružový" to asi nebude

Možná "špinavě růžová"? *pokrčení rameny*

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 5.3.2007 13:05

S barvama jsem na tom 7c stejně, třeba to bude vědět nějaká persona druhého pohlaví.

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 5.3.2007 14:08

Kolem růžové a fialové lze najít třeba purpurovou nebo nachovou.

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 5.3.2007 15:00

Vlasák: No, vidím, že jsi na tom stejně jako my

Takhle vypadá dusty rose:

Obrázek

Nebo takhle - chce si někdo upravit pokojík, aby byl útulnější?

http://www.sewingpatterns.com/wallies_d ... ewall.html

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 5.3.2007 15:11

Hledals na wiki což?

Tak teď by nám tu barvu ještě mohla nějaká divčina identifikovat i v češtině.

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 5.3.2007 15:12

7c: myslím, že pro to žádná česká barva není, tj. buď bych volil růžová s nějakým přídavným jménem, anebo to obejít přes ty purpurové, nachové etc. Klonil bych se k tomu druhému - na přesnosti v tomhle případě nesejde, na kompaktním tvaru ano (protože lepší "purpurový kámen" než "špinavě tmavě růžový kámen"

).

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 5.3.2007 15:14

Na wikipedii ne - tam jsem našel jen tohle:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/e ... mmeCat.jpg

No, asi bych o tohle auto spíš zájem neměl

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 5.3.2007 15:14

mám obavu, že pro tuhle zrůdnost barva je i v češtině, ale nevzpomenu si.

Sadako · Příspěvek od **Sadako** » 5.3.2007 15:32

Ukázala jsem obrázek barvy "dusty rose" matce. Prý je to "starorůžová."

drake127 · Příspěvek od **drake127** » 5.3.2007 15:38

Máma říká, že je to starorůžová.

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 5.3.2007 15:40

Jo to je ono, já to věděl, ale ta hlava to ne a ne dobrovolně vydat. Zní to ale do překladu fakt blbě - starorůžový iounský kámen .... blé.

Pan Bača · Příspěvek od **Pan Bača** » 5.3.2007 17:32

Pro technicky založenější je to i v RALce

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 5.3.2007 18:55

Tokkar píše:Zní to ale do překladu fakt blbě - starorůžový iounský kámen .... blé.

Pořád lepší než prašně růžový

Hmm, vidím, že matky se vyznají...

Erina · Příspěvek od **Erina** » 9.3.2007 21:33

Jsem se sem koukla az ted a opravdu je to staroružova