Sigil: Diskusní fórum

Ty jsi ale vtipálek, Tokkare, víš o tom?

Hm, koukala jsem na ten Divine remix - při zhlédnutí souboru setup.tra se mi protočily panenky, ale zbytek by imo neměl být problém. Btw, víte někdo, co znamená Firewalker of Kossuth?

Nef: ty máš ještě nedodělaný domácí úkol, tak na tohle zapomeň :P

Pan Bača píše:Nef: ty máš ještě nedodělaný domácí úkol, tak na tohle zapomeň :P

Tys viděl můj sešit do matiky?

2 Nef: Fákt Nekecej.

To ví každý malý dítě, přece Košutův vohňošlap.

Tokkar píše:2 Nef: Fákt Nekecej.

Ha, tak mě odhalili

To ví každý malý dítě, přece Košutův vohňošlap.

Tak tohle budu muset říct jednomu kámošovi, že má vlastního vohňošlapa... jmenuje se totiž Košutek a když ho někdo neosloví přímo přezdívkou, tak mu řekne "Košute"

btw, už to vidím... "You are a Firewalker of Kossuth, are you not? It is not often one such as you walks the path of light." - "Ty jsi Košutův ohnošlap, že? Někdo jako ty kráčející cestou světla, to není tak často k vidění."

No ale vážně.

1) přesouvám to do Oříšků
2) možná by šlo české ohnivák nebo ohnivec

Jo a správně se to píše vohňošlap

Eh, Firewalker of Kossuth je prostě volně kněz Kossutha.

P.S. Je to tuším bůh ohně. Nějakou tu jeho sošku jste mohli nalézt na archeologickém nalezišti v BG1.

Volně sice jo Jabe, ale Firewalker taky není volné označení Košutova kněze.

Tokkar píše:Volně sice jo Jabe, ale Firewalker taky není volné označení Košutova kněze.

Právě že je.
A dokonce bych k sobě slova Firewalker a Kossuth vůbec nedával, protože to zavání jakýmsi pleonasmem.
Pokud už ale chceš Firewalker nějak překládat, tak co třebas ohnivý chodec?

Nemůžu si pomoct ale mě teda nepřijdou tahle označení rovnocenná, ale on se k tomu jistě ještě někdo vyjádří.

Priest of Kossuth ≈ Firewalker of Kossuth

Tokkar píše:Priest of Kossuth ≈ Firewalker of Kossuth

Priest of Kossuth ≈ Firewalker
Takhle je to správně.
Btw jsem napsal, že jestli chceš překlad, tak navrhuji ohnivý chodec. Ohňošlap se mi s prominutím moc nelíbí.
Podobně je Priest of Lathander = Morninglord. A též je ve hře Morninglord (Pán úsvitu) jen jako kněz Lathandera. Případně Stormlord = Talův kněz (kněz Tala), Watcher (Strážce) = Helmův kněz.

Tak což o to, já tam klidně něchám toho Vohňošlapa, mně se to slovo docela líbí

A mezi námi - co za šílence dělalo setup.tra takovýmhle způsobem? ->

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
///// \\\\\
///// Generic installation strings \\\\\
///// \\\\\
/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

Mám tam vůbec všechna ta lomítka kopírovat anebo se na ně můžu s velikou radostí vybonout??

A další - autor módu musel mít úchylku na božské přívlastky, co? Označení jako Firewalker (of Kossuth), Stormlord (ve spojitosti s Talosem), Lorekeeper (ve spojitosti s Oghmou) a pár dalšími se to tam jenom hemží Tohle nebude oříšek, tohle bude ořech velikosti kokosáku

Neferit píše:Mám tam vůbec všechna ta lomítka kopírovat anebo se na ně můžu s velikou radostí vybonout??

Vybodni se ne to, staci prekladat @x ~~.

Neferit píše:Tak což o to, já tam klidně něchám toho Vohňošlapa, mně se to slovo docela líbí

Proboha jen to ne, to měl být vtip.

A jinak jak píše Raz překládat jen to v tildách.
To ostatní není mánie, ale snaha programátora dát tomu trochu přehlednou formu pomocí poznámek.

A jinak k Firewalkerovi. Snažil bych se použít něco méně doslovného, ale zato zvukomalebného. Ostatně tohle už přece musel někdo překládat v nějakým tom RPG manuálu.

Tokkar píše: Proboha jen to ne, to měl být vtip.

A mně se to slovo zrovna tak líbilo

A jinak jak píše Raz překládat jen to v tildách.
To ostatní není mánie, ale snaha programátora dát tomu trochu přehlednou formu pomocí poznámek.

No tak nevím jak ostatním, ale mně v tom udělal spíš pořádnej hokej

A jinak k Firewalkerovi. Snažil bych se použít něco méně doslovného, ale zato zvukomalebného. Ostatně tohle už přece musel někdo překládat v nějakým tom RPG manuálu.

Hm, tak to teda ten ohnivec? Ohnivák mi spíš pasuje k tomu pohádkovému ptákovi