Sigil: Diskusní fórum

sevencreature píše:raider: Aha, ty to hraješ česky? No v originále (tj. anglicky) je to gecko.

Moja anglictina je slaba takze to hram cesky,ale trufal by som si to z pamati odklikat aj anglicky

Anglicky sice umím, ale netroufl bych si hrát titul jako je F2 v originále. Z toho mám pořád ještě respekt. Ikdyž jak správně zmínil raider, odklikat by to nebyl problém po paměti.

Fallout v angličtine má čosi do seba. Hry ktoré v angličtine nehrám sú úplne iné (Torment, BG, Albion ).
Nehovoriac o tom, že mi Fallout 1 a 2 viac padali v češtine (možno môj subjektívny pocit, ale vážne sa mi to tak javilo).

No poslední hra (a jedna ze dvou - ta druhá je Albion), kterou jsem zkoušel hrát (a dohrát) v češtině byl Fallout Tactics - a je to otřesnej zážitek (ještě že jsem po pár misích nainstaloval tu angličtinu - ani mě nenapadlo, že ji seženu).

A k Albionu - ten jsem hrál v češtině (jak byla ta verze ve Score) a musím říct, že se mi celkem líbily některé překlady (třeba "Užitečné rozmanitosti" byly super), ale názvy předmětů byly naprosto příšerně přeložený a kvůli chybám v dialozích jsem asi v polovině (prostě na Maini, jak je tam ten problém s úkladnou vraždou - teda je to docela problém i v angličtině) nainstaloval anglinu a problém byl vyřešen.


A ještě naposledy k češtinám (k těm pár, co jsem viděl) - měl jsem občas problém pochopit z dialogů, co mám vlastně udělat (třeba v BG 2)

Ne že bych uměl nějak perfektně anglicky, ale pořád je to lepší, než překlad, do kterého se chyby většinou vloudí...

nuke píše:Nehovoriac o tom, že mi Fallout 1 a 2 viac padali v češtine (možno môj subjektívny pocit, ale vážne sa mi to tak javilo).

No nevím, myslím že to vyjde bez patche na stejno, ale to je taky můj subjektivní pocit.

Koveras : Keď som hral za záporného hrdinu s cz, tak keď ma prepadli lovci odmien, hra mi po jednom kole vždy padla. V jednotke mi to padalo bežne počas súbojov už niekde na začiatku hry. Keď som to hral v originále, zamrznutia sa obmedzili na prijatelné minimum
No neviem, možno som mal nejaký chybný preklad.

7c : V Albione bolo na ostrove Maine najhoršie (nemožné) získať druhú časť dokumentu, keď som to hral v cz. Na tomto mieste som to dočasne poangličtil.

nuke: Je to možné, neříkám že ne. Já to nikdy nějak nepocítil, hra už tak dost padá v jakékoliv podobě.

Koveras píše:nuke: Je to možné, neříkám že ne. Já to nikdy nějak nepocítil, hra už tak dost padá v jakékoliv podobě.

He, hlavne ak máš plný kufor rôznych vecí. too much item bug. Prejavuje sa sčernením tlačítka pri skiloch.

nuke píše:Keď som hral za záporného hrdinu s cz, tak keď ma prepadli lovci odmien, hra mi po jednom kole vždy padla.

To se mi taky stávalo, ale ne vždy. Respektive v jedné hře jo v jedné ne.

nuke: Přesně! Tomu se musím jedině zasmát. No a u Franka klasika - totální pád hry při boji na blízko.

U Franka sa mi to zatial nestalo ani raz,ale pri zasahu energetickou zbranou mi to pada VELMI casto.

raider: Šťastný to člověk...

nuke píše:He, hlavne ak máš plný kufor rôznych vecí. too much item bug. Prejavuje sa sčernením tlačítka pri skiloch.

Jeden z důvodů, proč nehromadit hodně věcí - a i při prodeji se snažit, aby obchodníci měli co nejméně druhů věcí - tj. prodávat stejné věci na stejnou "polici".

Jediný trvalejší bug co znám jsou Fire geckos u Melkhiora (jmenuje se tak ten supermutant v Military Base ve F2?) - jakmile začnou chrlit oheň, hra zamrzne.

nuke:To scernanie tlacitka pri skilloch mi ani tak nevadi,ovela jednoduchsie je pouzivat klavesove skratky.
sevencreature:Melkior sa nikdy nedostal ktomu aby mohol privolat fire geckos

raider píše:nuke:To scernanie tlacitka pri skilloch mi ani tak nevadi,ovela jednoduchsie je pouzivat klavesove skratky.
sevencreature:Melkior sa nikdy nedostal ktomu aby mohol privolat fire geckos

To sčernené tlačítko je predzvesť toho, že ťa v najbližšej dobe môže postihnúť už zmienený too much item bug. Ako sa mu vyhnúť napísal sevencreature vyššie.