Překladatelské oříšky

[Morty]

hmm AFAIK:

Zabudas na akej urovni mam oci. *druhu vetu jaksyk nechapem*
Keby bola tvoja ch-chlipnost tak zretelne hriesna(uh, vasniva?) ako tvoja krutost(surovost), bol by som zbaveny tvojich klamstiev, Zhent.

do trpaslicieho slangu si to musis dat sam

este skusim popremyslat nad tou druhou vetou

[Ondřej]

Díky, tak to asi chápu dobře. Nějak mi to tam nesedělo, tak jsem si říkal, jestli to není fráze, kterou neznám, ale zřejmě to tak autor skutečně zamýšlel.

[Katie]

Ye’re fergettin’ what’s eye level for me. And ‘tis a takin’ sight – if ye leaves out what’s up top in front o’ her.
If your l-lechery were as pronounced a vice as your c-cruelty, I would be relieved by your lie, Zhent.

Viděla bych to nějak takhle:
Zapomínáš na jaký úrovni mám voči. A je to pěknej pohled - když si vodmyslíš to, co je pak nahoře.
Kdyby u tebe chlípnost byla neřest tak zřetelná, jako je tvoje krutost, tak by mě tvoje lež uklidnila, Zhent(e).

Možná trošku jinak slovosled v té poslední větě, ale každopádně relieve je tady ve významu, že by se mu ulevilo, nikoli že by se zbavil jeho lží.

[Ondřej]

Díky.

[Morty]

aha, hmm, teraz mi to dava vacsi zmysel aj ja dakujem

[Ondřej]

Měl bych drobný dotaz. Jak byste přeložili:

"Don't think yourself second to any man."

Nemá to žádný kontext. Předem děkuju.

[Jab]

Měl bych drobný dotaz. Jak byste přeložili:

"Don't think yourself second to any man."

Nemá to žádný kontext. Předem děkuju.

Neciť se být vůči komukoliv podřadný.

[Katie]

Neciť se být vůči komukoliv podřadný.

Tohle imho nezní moc česky. Možná změna slovosledu "Neciť se být podřadný vůči komukoliv.", nebo co třeba "Neciť se být komukoli podřízený."
To podřadný na konci nevypadá moc hezky.

[Jab]

Katie: Asi pravda. Ono to second to none, anybody atp. má ale asi přece jen trochu silnější význam. Jen jsem ještě nepřišel na správný český ekvivalent.
Asi nejlepší, na co jsem zatím přišel, je méněcenný. Čili "Neciť se být méněcenný vůči komukoliv."

[Katie]

Jab: Ano, to je asi nejlepší, nic jiného mě taky nenapadá.

[Jab]

Nebo volněji "Vůči nikomu si nemusíš připadat méněcenný."

[Ondřej]

Mockrát díky. Ještě bych měl jeden, snad poslední dotaz.

"We really *shouldn’t* go “shopping” after the third glass."

Je to rozhovor Skie a Safany, čili dvou zlodějek.

[sevencreature]

No, "nakupovat" se používá i v češtině, ne? Nebo o jakou část ti konkrétně jde?

[Ondřej]

Nevím, co znamená fráze "after third glass".

[Razfallow]

Tipnul bych to na "po třetí sklence" - tzn. že není dobré chodit nakupovat bez placení, když máš v sobě pár panáků.