Sigil: Diskusní fórum

Zeptáme se Dalcora v ADnD.

Tohle byl taky jeden z celkem "horkých" termínů při tvorbě klíče, nakonec to skončilo u "přediva".
Pro bližší info viz. tenhle příspěvek a asi třicet po něm následujících:
http://www.rpgforum.cz/viewtopic.php?p=34834#34834

Spellsingers are rare practitioners of an ancient Elven bardic tradition. Like bards, spellsingers work magic with song and poetics, but, whereas bards draw on the Weave through singing and poetry, spellsingers are truly part of the Weave. As such, spellsingers can work magic through music with greater effect and flexibility than other bards.

Kouzlopěvci jsou vzácní praktikové prastaré elfské bardské magie. Stejně jako bardové jejich magie funguje skrze písně a násně. Ovšem tam kde bardové čerpají z Přediva písní a básní jsou kouzlopěvci její součástí. Jejich hudební magie je tak efektivnější a přizpůsobivější než jiných bardů.

Weave=Předivo

Elfové jako jediná rasa možná s Phaerym jsou přímou součástí Přediva!

Thx boys

Dalcor
Elves reach this method of spellcasting, but haven't got monopoly for that. I think half-elves and humans should also be available for using it.

Ad Předivo alias the Weave - Díky za vysvětlení, již jsem to doeditoval do překladu.

Jinak k PinHeadovu Odpadlíkovi (Blighter) - což takhle Renegát? Významově je to sice to samé, ale (imho) zní to tak nějak lépe.

Geralt píše: Jinak k PinHeadovu Odpadlíkovi (Blighter) - což takhle Renegát? Významově je to sice to samé, ale (imho) zní to tak nějak lépe.

no, vzhledem k tomu, že toto slovo vůbec neznám, je mi fuk....

Renegát má lepší zvuk... při odpadlíkovi mi vždycky vytane na mysli Lorenzo Lamas ;)

Hm... I've translated it into Odrzucony, which, I think, means exactly the same as Odpadlik. But renegat also sounds good. Also, if you're lookin for something optional, maybe polish official title of Naturobójca (Naturobójec?) gonna sounds better in your language? :)

Reynevan píše: maybe polish official title of Naturobójca (Naturobójec?) gonna sounds better in your language? :)

Přírodobijec sounds good. I think it may be name of this kit.
Thank

Tokkar píše:Tohle jsi PinHeade poněkud obešel.

- Once per day per 3 levels can use 'Cause fear' ability, which duplicates Spook spell
@49 = ~Cause fear~

- jednou denně za každé 3 úrovně může seslat Strašidlo

A jméno té ability jsi nepřeložil vůbec.

'Cause Fear' - co třeba 'Zastraš', když je to schopnost a ne kouzlo?

Edit: Hups, tak jsem přišel trochu pozdě a minul jsem pár stránek, ale což.

Reynevan píše:Dalcor
Elves reach this method of spellcasting, but haven't got monopoly for that. I think half-elves and humans should also be available for using it.

To ale neznamená že jsou součástí weave jako celá rasa ;) Eh
But it does not mean that they are truly part of the weave like the elves are. See Evermeet Island of Elves ;)

2 Pinhead Určitě bych nedával weather enchanter jako Pán bouří, už jenom proto že kněží Talose se titulují jako Storm Lords/Ladies- Pán/paní bouří. Co třeba Zaříkávač počasí?

Blighter - tno slovník an mě hází Protivu, ale co třeba Odpůrce?

blighter už je asi vyřešen

jo, to nezní špatně

btw odpříště budu nad každým překladem dumat aspoň hodinu, ať se to tu nemusí pořád řešit

Jak byste přeložili Hivemastera? Text mám již hotový, ale pořád nevím, jak překřtít Hivemastera (druid zaměřený na ochranu pavouků a hmyzu). Napadl mě Vládce hmyzu / roje / havěti. Ale ani jedno se mi nijak nepozdává. Nemáte někdo lepší nápad?

Tak první asociace co mě napadla bylo něco s úlem, jenže to imo nekoresponduje tak úplně s popisem kitu (přece jenom, havěť typu pavouk v úlech nežije).

Tak ovládá to víc jak čtyřnohé potvory... (meh, naprosto nelogicky mě napadla postava z jednoho livingstona - a to Pán much, což je ale ouplně mimo mísu). Já bych asi nechala toho Pána roje nebo Pána hmyzu.