Neinstalujte žádné beta patche, baldurashe, neoficialní datadisky, nebo nějaké podobné zvrhlosti. Jen to co máte.

Pak to bude fungovat.
Vyzkoušel jsem teď poslední verzi, s instalací nejsou žádné problémy. S nainstalovanou češtinou do BG1 je to tak, že ji BGT ignoruje - má svůj vlastní soubor.
Vidím, že s tím máte pořád problém, tak jsem se pokusil sepsat správný postup instalace.
Jak správně nainstalovat BGT
POSTUP INSTALACE
****************
1. Nainstalujte BG1 a následně datadisk TOSC. Vždy při instalaci zvolte vlastní instalaci, zaškrkněte, že chcete zkopírovat VŠECHNY soubory a filmy.
2. Nainstalujte patch -
http://www.sigil.cz/download/patche/ - měl by to být international.
3. Nainstalujte BG2, opět zvolte maximální instalaci.
4. Nainstalujte datadisk ToB, taky maximální instalace.
5. Nainstalujte patch na ToB 26498.
http://www.sigil.cz/download/patche/
6. Nainstalujte češtiny
7. Rozbalte BGT do složky BG2. V případě, že chcete češtinu do BG1, pokračujte nejdříve dolů.
8. Pro jistotu vyjměte všechna CDčka z mechanik.
9. Spusťte setup-BGT.exe, zvolte English 0!, poté zadejte cestu k BG1 (např.: c:\BGT\BG1)
Lomítko \ se dělá pomocí PRAVÝ alt + Q (při nastavení české klávesnice ve Windows - přepíná se ALT+SHIFT)
Hotovo.
JAK NAINSTALOVAT ČEŠTINU BG1
****************************
- stáhněte si
Weidu
- Přejděte do složky s BG1 (kde je dialog.tlk), zde rozbalte soubor Weidu.exe z archivu.
- Stáhněte si
weidu.bat soubor, rozbalte jej na stejné místo - do BG1 a spusťte bat soubor. Měl by se vytvořit bg1.tra, který by měl mít češtinu v sobě.
- Tento soubor je třeba zkopírovat do složky BGT\install\english.