Sigil: Diskusní fórum

Mmm.. Dostal jsem chut na vino..

Teda doufam ze nemluvis o kratke romaci jako o puse.

neboj

Tady milý gardist dozajista nechtěl na plnou hubu říct, že ovíněn našel místo, kde nechal tesař díru. Ale co, jsme na internetu, kde si každý může honit triko o sto péro.

I když tyhle malé krátkodobé přeměny sigilu do topděfky.cz mě velmi baví.

Mám dobrou náladu. Povedlo se mi stáhnout (zatím) čtyři díly Pokémona v češtině... takže budu mít v neděli co dělat Už se těším, až to zkouknu

Jestli mám dobrou náladu nevím, ale senior chrní až se třepe monitor. Já se najím, okoupu a zapadnu do regálu taktéž. Nic není lepší než se zase jednou pořádně vyspat... Pak teprve budu mít dobrou náladu.

ja somdneska stretl kopec enznamych ludi, ktori sa kludne zastavili apokecali a andherne mi sprijemnili den... takisto ako kamarati, ktori mi ho vylepsili este lepsie... nuz snad len dodat, ze dnesna pisomka z matiky, vyzera viac nez dobre

Dnes jsem nemusel vůbec nic dělat, protože po mě nikdo nic nechtěl. :) Takže se mi z toho zvedla nálada. :D :D
Na druhou stranu dnes nikdo nehnul prstem ani pro mne... Takže to mi zase náladu sráží a dostávám se do průměru.
Takže se mám fajn, ale jsem línej si dojít pro něco k jídlu...

Konečně! Dnes jsem dopsal těch 150 stránek překladu. Ještě si to po sobě zítra doupravím a ve středu můžu jet do tiskárny.
Asi to bude stát celkem pálky. Přec jen musím vytisknout překlad a okopírovat originál, a pak nechat obé svázat do kroužkové vazby.

P.S. Mám dokonce o dvě stránky víc (holt se nedá končit uprostřed odstavce), takže doufám, že to ti vydřiduši náležitě ocení.

:D A cos překládal? :D

Radomír Luža: The Hitler Kiss. Čili anglickou knihu českého autora. Mezitím to už v češtině vyšlo. Dokonce v rozšířené verzi ovšem s malinko zpackaným překladem. Ale to je jedno, páč jsem začal překládat dříve a tudíž mi to ke zkoušce stačí.

:D A udělals tam aspoň nějakej dodatek nebo tak něco? To by bylo dobrý, určitě bych si verzi s tvojím překladem sehnal. Víš, třeba jak je ten obsáhlej dodatek u knihy od George Orwella - 1984. :D

EDIT: A samozřejmě Gratuluju.

Jab - o čem to je? Hodil bys sem prosím nějaký obsah a hodnocení? Název zní zajímavě.

Slip: No asi ne. Už takhle toho mám plné kecky.
Nef Sr.: Jde o vzpomínky syna generála Luži na léta odboje. Celkem dobrá knížka. Tedy když si odmyslíš leckdy trochu jiné pohledy zapříčiněné výchovou v armádě a krušnými lety...
Ale jinak dobře napsané. Pokud ten příběh neznáš, tak ti jej autor dopředu nevyzradí, čili se to opravdu dá číst jako kniha a ne jen jako literatura faktu...

Děkuji za info, podívám se jestli by se to dalo sehnat k nahlédnutí.

Neferit Sr. píše:Děkuji za info, podívám se jestli by se to dalo sehnat k nahlédnutí.

Česky to už vyšlo pod názvem "V Hitlerově objetí." Což je přirozeně špatně už jen kvůli tomu, v jakém významu je v textu užíván onen "Hitler Kiss".