Překladatelské oříšky

michy · Příspěvek od **michy** » 23.2.2006 21:23

No,píšou tam o tom,ale jen jako část příběhu,nic bližšího, chci vědět jestli mi projde dát to jako Bludiště, už se to těší až to pošlu( a já taky,chci si to česky stáhnout)

yenn · Příspěvek od **yenn** » 23.2.2006 21:24

Tokkar píše:Miluji tě! - je spisovně, ale řekl by ti to asi jen děsný romantik nebo vysokoškolák
Naproti tomu "Miluju tě!" je nespisovně, ale řekl by to v podstatě každý první kluk.

Dle platných pravidel je afaik spisovné oboje (podobně jako píši/píšu etc.).

michy · Příspěvek od **michy** » 23.2.2006 21:26

Tak máte smůlu, jdu to poslat i s Gauntlet=Bludiště!!

Landor · Příspěvek od **Landor** » 23.2.2006 22:03

michy: bludiště je maze. napadlo mě, jestli by to nemohlo mít něco dočinění s lovením, třeba loviště? ale fakt si nejsem jistý...
edit: nebo nějaká část maze (uličky)??
run the gauntlet: běžet uličkou hanby

kdyžtak ještě mrkni sem, pokud si to neposlal. třeba tě ještě něco napadne...
http://www.google.com/search?hl=cs&q=de ... lr=lang_cs

edit:
7c: tak to se moc omlouvám za spam, nějak mi tohle uniklo.. někdy nejsem schopen číst každý příspěvek a otevírat každý odkaz, co se tu na foru objeví..

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 23.2.2006 23:05

Landor: Jo, už se to tu probíralo...

Takže moje rada zní, přestaň házet hrách na stěnu a radši polituj oběti, které to budou hrát

http://www.bartleby.com/64/C003/0140.html
http://www.bartleby.com/61/22/G0062200.html

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 24.2.2006 8:46

sevencreature píše:Jab: No vidím, že ten kit nějak zamrznul na absolutní nule, ale výzkum očividně pořád nese ovoce

LOL

ad miluju/miluji - Tokkar to asi vyjádřil nejlíp - záleží zkrátka, jak moc cimprlich jazykový estét v češtině Tsujatha je, nebo není

ad bludiště - když už, osobně bych dal *labyrint*, to je takové majestátnější a pro ten význam gauntlet ala "zkouška", se to imho hodí líp...

michy · Příspěvek od **michy** » 24.2.2006 13:10

Ještě jsem to neposlal, jen jsem vás trochu hecoval

Takže se shodneme na Labyrintu?Já jsem pro

Anreil · Příspěvek od **Anreil** » 24.2.2006 15:52

Neferit píše:Zkus přečíst tenhle fanfic -> http://forums.rpgdungeon.net/index.php/ ... 1de0776e75

o tom zmiňovaném "Gauntlet" se tam zmiňují, třeba to nějak pomůže

Pokud jsem to správně pochopil tak Gauntlet je část původní Léčebny a že odtamtud budou pokračovat bludištěm k východu.

michy · Příspěvek od **michy** » 24.2.2006 17:04

No jo, ale to nám nepomůže s překladem

Tak se tu někdo vyjádřete k Labyrintu.Jestli nic do 19:00, tak to odešlu s Labyrintem, OK?

Anreil · Příspěvek od **Anreil** » 24.2.2006 19:10

No já nevím ale součást bludiště a jmenuje se Labyrint?(klidně to pošli)

michy · Příspěvek od **michy** » 24.2.2006 19:38

To není,Léčebna není bludiště

Už sem to asi před hodinou odeslal, těším se až si to stáhnu česky

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 24.2.2006 20:49

Já tě nechápu

jsi neuvěřitelně aktivní - jsi ty vůbec normální?

michy · Příspěvek od **michy** » 24.2.2006 20:52

Aktivní,co tím myslíš?Měl jsem na to jen dost času,a mohlo to bejt hotový i o několik dnů dřív

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 24.2.2006 20:54

Ty nejsi člověk - ty jsi motorová fretka, jinak to není možný

michy · Příspěvek od **michy** » 24.2.2006 20:58

Ale nějak teď váznu s Tsujathou-přes víkend nemůžu udělat nic
Jinak Valen už mám asi tejden hotovou jestli tě to potěší