Data jsou uspořádana do tří sloupců oddělených "|".
Pokud je na řádku sloupců méně, znamená to, že v posledním sloupci data nejsou.
V datech se vyskytuje ještě čtvrtý sloupec, který se ovšem v tomto výpisu maskuje jako tučný řádek s "rodovým" jménem. Více dále.
To co máte níže je kompletní výpis všech potvor přímo ze zdrojů hry BG1+TotSC.
Český ekvivalent je převzat z webu http://www.d20.cz a jedná se o data z databáze "sjednoceného" překladového klíče monster druhé a třetí edice DnD.
Příklad:
Nejprve je tučný řádek s "rodovým" jménem a následuje ho řádek s "druhovým" jménem úvozený /.Dog | Pes | -
/blink | mihotavý | blikající
Čti: blink dog | mihotavý pes | blikající pes
Zájemcům poskytnu *.XLS soubor, který je OC přehlednější. Čarovat na fóru neumím.
Ponechal jsem zde již jen potenciálně problematické případy
*************************************************************
Monstra:
Original | PK | původní překlad
Gibberling | Jektal | Divous
/diseased | (není) | otrávený
Golem | Golem | -
/flesh | masný | z masa
Spider | Pavouk | -
/phase | fázový | mizící
/sword | mečový | -