Sigil: Diskusní fórum

Měňavec je fajn (i když Měňavka by byla lepší (už vidím Meč proti Měňavkám )).

Jestli do toho můžu mluvit ja bych byl pro nechat Doppleganger jsem na to už zvyklí a slovo dvojník mi jde docela proti srsti.

Je to ale jen můj názor.Záleží na většině.

Ehm, nakonec to má být Měňavec... a prosím argument, že jste zvyklí, bych tu nerad slyšel, když jde o revisi... Kdokoliv se cítí být moc zvyklým, může používat původní překlad, ne?

Doppleganger mi zní stále lépe, přesto nakonec souhlasím s Měňavcem, už jen kvůli tomu meči (a já si říkal, kdože jsou to vlastně ti Měňavci z názvu )

No, přiznám se, že docela zírám, že se v klíči objevil zrovna měňavec, což je imho zrovna význam, kterej je právě mimo význam potvory. Měňavec mi evokuje změnu spíše v jakýkoli tvar (zvíře, potvora, etc) a pro bezprostřední účel (změna v něco, abych schopnosti "něca" využil k útoku/obraně/zdolání překážky, etc), zatímco doppleganger samozřejmě mění se pouze v humanoidy a sám charakter potvory by vystihoval spíše dvojník - oběti si vybírá prvoplánovitě, často na zakázku - tj. spíš parazituje, resp. špióní, globálně řečeno nahrazuje, na což právě sedí imho mnohem lépe dvojník...
To si teda ani nepamatuju, že prošel měňavec... nj, co se nadělá...

Hm - tak ja si vybavujem iba jediný meč - Bastard sword +1/+3 vs. shapeshifters - ako potom preložíte shapeshifter - doppleganger; - ak už by som mal vo vzťahu k týmto dvom názvom použiť měňavec tak jedine v súvislosti so shapeshifter; - slovo doppleganger mi evokuje niečo úplne iné - btw. Doppelgänger je slovo z nemčiny a skutočne znamená dvojník

Shapeshifter je podle klíče "tvaroměnec" a podle pravidel je to něco úplně jiného než doppleganger. Takže neplést!

CrowX píše:Hm - tak ja si vybavujem iba jediný meč - Bastard sword +1/+3 vs. shapeshifters - ako potom preložíte shapeshifter - doppleganger; - ak už by som mal vo vzťahu k týmto dvom názvom použiť měňavec tak jedine v súvislosti so shapeshifter; - slovo doppleganger mi evokuje niečo úplne iné - btw. Doppelgänger je slovo z nemčiny a skutočne znamená dvojník

Taky jsem měl ten pocit, že to je takhle.
A anžto se mi jediná další možná varianta ("Dvojník") nelíbí, tak jsem pro zachování původního slova.

když jsme si teď zvolili typ revize, chtěl bych se zeptat, jak to je s tímhle překladem. upravuji svůj dřívější názor - už vím, jak ty potvory vypadají a jsem na 100% pro zachování originálu.

Takže zde máte poslední příležitost přednést nějaké věcné poznámky před spuštěním hlasování.

ad MCZ - 100 % zacohávání originálu? Tedy anglické slovo Doppleganger?
Ehm, ještě jednou bych tu sesumíroval VŠECHNY možnosti:

Anglické slovo Doppleganger lze přeložit jako:


1) doppleganger
- nejedná se o slovo české
- nejedná se o slovo německé
- nejedná se o slovo české přejaté z němčiny
- jedná se o slovo anglické přejaté z němčiny
závěr: není překlad... přejímáme (nikoliv překládáme, což je chyba) z němčiny přes angličtinu úplně nové a divné slovo

2) doppelganger
- nejedná se o slovo české
- nejedná se o slovo německé
- nejedná se o slovo české přejaté z němčiny
- jedná se o slovo anglické přejaté z němčiny s tím, že jsme si upravili pravopis, aby se víc blížil originálu
závěr: co jsme to provedli za operaci? není to překlad, není to ani originál, je to jen jaksi pokřivený ubožák...

3) doppelgänger
- nejedná se o slovo české
- jedná se o slovo německé přejímané do češtiny s původním pravopisem
závěr: přijatelná alternativa, jen tam trochu nesedí to přehlasované A, které je poměrně kulturně specifikující, ale bez ní z toho vznikne paskvil z bodu 2)

4) doplgengr
- jedná se o slovo české přejaté z němčiny podle přepisových pravidel
závěr: přijatelná alternativa, ale čistě subjektivně... vypadá to úplně příšerně...

5) jakýkoliv český ekvivalentní výraz (dvojník, měňavec, tvaroměnec,.....)
- je to české slovo
závěr: přijatelná varianta, ale ztratí se tím ten pro vás tak nutný německý základ, který anglofonní národy vůbec nevnímají

Takže pokud bych měl možnosti seřadit od nejlepší k nejhorší, pak tedy:
5, 3, 4, 1, 2

Prosím, abyste toto při hlasování nějak zohlednili.

Pěkné shrnutí Eleshare, jen mi přijde dost matoucí tvrzení, že doppleganger je původní anglické slovo, když slovník píše něco jiného.

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=doppelganger

Dle něho je původní anglické slovo doppelganger a dopplegangera vůbec nezná.
Nevím proč, ale doppleganger je zdá se specialitou DnD včetně Monstrous Manualu.
Takže jinými slovy, řekl bych, že jsi varianty 1) a 2) přehodil.

Ok, omlouvám se, že jsem nekonsultoval se slovníkem, soudil jsem, že autoři BG znají pravopis. Myslím, že teď všichni chápou, jak to je, takže možnost "do-pple-ganger" snad definitivně vypadává

Přiznám se, že mě docela zklamalo, že až na jednu výjimku z dosavadních hlasujících toto téma poslední dobou nikdo nečetl... Nechci nikomu brát jeho názory, ale mohli alespoň hlasovat pro variantu se správným anglickým pravopisem...

Eleshar_Vermillion: Holt budeš muset začít akceptovat i jiné názory, byť je nechápeš.