Prosím všechny Sigilany, aby se nebáli a vyjádřili zde svůj názor. Protože výsledný termín bude figurovat v návodu, ale i v případné revidované češtině k BG
Originál: Revenant
Adamova čeština: Revenant
RPG překladový klíč: Mstitel
Další varianty: Navrátilec
Jab píše:Překládat jak? Přijde mi relevantní jen Navrátilec...Eleshar_Vermillion píše:Revenant - tohle bych zrovna překládal... ne každý má znalost románského jazyka
Mně se zdá, že většina Čechů si pak termínem Revenant dokáže představit navrátilce se záhrobí (či očistce)...
A mmj. není to jen nějaké latinské slovo, ale termín, který se používá i v češtině. Ti, kteří neví co znamená, mají smůlu, anžto nemá jednoslovný český ekvivalent...