Hloubka revize češtiny BG1
Napsal: 2.6.2006 10:23
No tak co, ještě si někdo myslíte, že není potřeba se dohodnout na "hloubce" revize slovníku?
Vidíte to sami. Sice se jedná o 10% výrazů, které se zdají být problematické z hlediska dohody, ale názorové potyčky to vyvolalo tak jako tak.
Takže znovu.
Jak moc chcete (snesete) češtinu v BG1 upravit?
a) kosmetické úpravy (ghůlxghúl, WyvernaxVyverna) a neproblematické změny dle RPG klíče (vlkodlak&dlakovlk)
b) převezmene většinu slov z klíčů RPG a na některých slovech se dohodneme (o která slova jde, už tu většinou vyplynulo)
c) převezmeme RPG klíč bez výjimky
Než budete hlasovat seznamte se nejprve s tím, jak by případné změny měli vlastně vypadat, abyste nehlasovali a přitom nevěděli o čem hlasujete.
Překladový klíč monster
Klíč ADnD druhé edice
Klíč světa Forgotten Realms
A prosím všechny voliče, aby o svém hlasování informovali postem, pokud možno s odůvodněním. Děkuji
Vidíte to sami. Sice se jedná o 10% výrazů, které se zdají být problematické z hlediska dohody, ale názorové potyčky to vyvolalo tak jako tak.
Takže znovu.
Jak moc chcete (snesete) češtinu v BG1 upravit?
a) kosmetické úpravy (ghůlxghúl, WyvernaxVyverna) a neproblematické změny dle RPG klíče (vlkodlak&dlakovlk)
b) převezmene většinu slov z klíčů RPG a na některých slovech se dohodneme (o která slova jde, už tu většinou vyplynulo)
c) převezmeme RPG klíč bez výjimky
Než budete hlasovat seznamte se nejprve s tím, jak by případné změny měli vlastně vypadat, abyste nehlasovali a přitom nevěděli o čem hlasujete.
Překladový klíč monster
Klíč ADnD druhé edice
Klíč světa Forgotten Realms
A prosím všechny voliče, aby o svém hlasování informovali postem, pokud možno s odůvodněním. Děkuji