Chtěl bych vás poprosit, jestli by někdo z vás nebyl tak laskav a nezjistil by jaké české ekvivalenty jsou v BG2 použity k následujícím termínům z BG1. Pokud tedy v BG2 vůbec jsou.
Vyžaduje to mít k disposici anglický i český dialog.tlk, takže to není pro každého, ale kdyby náhodou.
A jde nám především o ty poněkud problematické červené potvůrky.
Original English
Ankheg
Banshee
Basilisk Carrion crawler
Crypt crawler
Blink dog Doppleganger Ettercap Fiend
Flind Gibberling
Ghast
Ghost
Ghoul
Elite gnoll
Gnoll chieftan
Gnoll slasher Flesh golem Hobgoblin
Horror
Invisible Stalker
Ochre jelly
Kobold
Nereid Ogre Ogrillon
Gray ooze Revenant
Sirine
Green slime
Phase spider
Sword spider
Wraith spider
Tasloi
Werewolf
Dire wolf
Dread wolf
Winter wolf
Wolfwere
Worg
Wyvern
Xvart
Zombie
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
Potřebujete k tomu:
a) nainstalované české BG2
b) stahnout anglický dialog.tlk (o dva posty výše)
c) stahnout a rozbalit do adresáře hry prográmek TLK Viewer (o post výše)
Jak na to?
1) zazalohujte si český dialog.tlk soubor ve adresáři hry
2) na jeho místo nakopírujte stažený anglický dialog.tlk
3) spustte prográmek TLK viewer a tlačítkem Open a TLK file vyberte soubor dialog.tlk (teď již ten anglický)
4) v levé dolní části okna v sekci Standard search zadejte do pole Text to Find vyhledávané slovo - např. ogre a klikněte na Find next.
5) v pravé horní části okna se vám zobrazí string, který dané slovo obsahuje, vyhledávejte tak dlouho až najdete slovo Ogre samotné (nikoliv v nějaké větě, dialogu)
6) zaznamenejte si číslo stringu k hledanému slovu, najdete ho vpravo uprostřed v editačním poli String Reference Entry
7) tímto způsobem zpracujte i ostatní potvory
8) ukončete TLK viewer, ve složce hry smazte anglický dialog.tlk a na jeho místo vratte puvodni český
9) pustte opet TLK Viewer, vyberte dialog.tlk
10) do pole String Reference entry vlozte cislo vyhledaného stringu a po hře s tlačítky < > se vám vpravo nahoře zobrazí české jméno potvory
11) takhle to udelejte se všemi získanými čísly
The Oldest King's Knight At Realm is like a shadow on Sigil's street at moonless night.
Carrion crawler - Mrchožrout
Doppleganger - stejné
Ettercap - stejné
Fiend - samostatně jsem ho nenalezl, ale ve spojeních Pit Fiend, Shadow Fiend je přeložen jako Démon
Gibberling - Divous
Flesh golem - Golem z masa
Hobgoblin - Skurut
Ogre - (6313) Zlobr, (15975) Obr
Ogrillon - stejné
Revenant - stejné
Klacek i kámen kosti zláme, ale bacha na slova, bacha na ně...
