Carrion Crawler

[Tokkar]

Vzhledem k rozhodnutí o poněkud "větší" úpravě češtiny BG předkládám zde hlasování o dalším problematickém výrazu - CARRION CRAWLER
Než budete hlasovat, prosím, abyste si nejprve přečetli níže uvedená fakta a zodpovědně je vzali v potaz. Již několikrát bylo v předcházejících diskuzích zmíněno, že argument "ale já jsem na to zvyklý" rozhodně NENÍ argument, proto jej prosím do svého uvažování nezahrnujte.

Toto hlasování prozatím zanechám uzamčené a máte ještě možnost se k tématu vyjadřovat a zde uvedená fakta dále připomínkovat v odpovídajícím threadu. A to po dobu 1 týdne. Pak bude hlasování definitivně spuštěno.

Nejprve vstupní data:

Dosavadní překlady:
PK CzechDnD: mrchodravec
Baldur's Gate: mrchožrout
Baldur's Gate 2: mrchožrout
Icewind Dale: mrchožravý červ, v textu i plazivec
Icewind Dale 2: mrchožravý červ

Slovník Merriam-Webster dle očekávání tento DnD termín nezná.
K pojmu CRAWLER říká toto:
zdroj: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=crawler
Main Entry: crawl?er
Pronunciation: 'kro-l&r
Function: noun
1 : one that crawls
2 : a vehicle (as a crane) that travels on endless chain belts

Náměty k zamyšlení:
1) původní anglický název je DVOUSLOVNÝ nemusíme nutně hledat jednoslovný název
2) v BG se nám crawleři vyskytují dva, takže bychom měli udržet mezi těmito dvěma druhy souvislost. Překládáme tak zárověň i termín Crypt Crawler
3) crawler - potvora co leze (dokonce i žížala je crawler), tudíž se pohybuje po nohách (resp. štětinách - žížala) X plazy se plazí vlnitými pohyby těla
4) nemůžeme použít slovo mrchožrout, protože to je označení široké skupiny různorodých tvorů živících se mršinami.

Z těch nápadů co tu padly, bychom snad mohly zařadit do hlasování následující. Hlasujte vždy pro jednu z nastíněných dvojic. Můžete si však vybrat variantu v závorce.

Carrion Crawler - Crypt Crawler
1) mrcholez (mršinolez) - kryptolez
2) mrchodravec - kryptodravec
3) mrchožravý (mršinový) červ - kryptový (hrobkový) červ
4) mrchožravý plazivec - kryptový (hrobkový) plazivec

Doba hlasování bude poněkud dlouhá, protože tu hodně dlouho nebudu.
Přesněji. Hlasování bude uzavřeno 1.8.2006.

Hlasování také proběhne poněkud atypickým způsobem, aby každý k němu přistoupil co nejzodpovědněji. Tudíž žádné anonymní hlasy. Platným hlasem bude post, ve kterém sdělíte:
1) preferovanou variantu
2) alternativní variantu
3) a případně dobrovolně, proč jste se rozhodli právě tak

Upozorňuji, že toto je hlasovací thread a neměly by zde probíhat diskuze.
K tomu slouží thread jiný.

[Eleshar_Vermillion]

1) Mrchodravec - kryptodravec
2) Mrcholez - kryptolez
3) protože je to v papírovém klíči

[sevencreature]

mrcholez - kryptolez

[Jab]

1) mršinolez - kryptolez
2) mrchožravý plazivec - kryptový plazivec
3) Páč mrchodravec je hovadina. Dravec a živí se mršinama...

Edited by Tokkar

[Razfallow]

1) mršinový červ - kryptový červ
2) mrchožravý plazivec - kryptový plazivec

[magnus]

1) mrchožravý (mršinový) červ - kryptový (hrobkový) červ
2) mrcholez (mršinolez) - kryptolez

[Geralt]

1 prefer.) mrcholez - kryptolez
2 altern.) mrchožravý červ - kryptový červ

[Neferit]

1) mrchodravec - kryptodravec
2) mrcholez - kryptolez

[MCZ]

1) mrchožravý červ - kryptový červ
2) mrcholez - kryptolez

[Ajantis]

1) mršinolez - kryptolez
2) mrchodravec - kryptodravec

[Adieu]

1) mrchožravý červ - kryptový červ
2) mršinolez - kryptolez

[yenn]

1) mrcholez - kryptolez
2) mrchožravý červ - kryptový (hrobkový) červ

[Pan Bača]

1 - Mršinový červ
2 - Kryptodravec

[Sosacek]

1) (mrcho|krypto)dravec
2) (mrcho|krypto)lez

[Vlasák]

1) mrcholez - kryptolez