Moderátor: sevencreature
To nedopadne dobře.
).), tak zhruba vím, že to je takhle nastavené a dané; detaily a přesná agenda mě však taky míjí.
To abych si nejdřív píchnul nějakou injekci optimismu. Český dabing (a bohužel nejen ve hrách) byl otřesný, je otřesný a z toho vyvozuju, že i bude otřesný.Jasně, dá se spekulovat o kvalitě toho dabingu - na to, jak jsme dabérská velmoc, to kolikrát bylo nic moc, ale i tam si myslím, že to jde nahoru, mnozí přední herci/dabéři dabují...
Což je důvod, proč CD Projektu nyní zatleskám.A pravda je taková, že holt subjekt uvažuje ekonomicky
No, tak se spouští přes jiný exe - v tom nevidím problémAdieu píše:Vlasák: Skutečně mě netankuje možnost si vždy, když koupím originálku u CD Projektu, zatelefonovat na podporu. Navíc ten slušný CD Projekt dodneška (asi rok po vydání?) nezajistil, aby byl opravený Medieval II možný spustit přes originální exe soubor.
Tak to se dost divím, tyhle vyhraněnější hry jsou objektem pozornosti. Nevím, jakého charakteru to jsou nepřesnosti - jestli boty v oblasti historických faktů, anebo názvosloví zbraní (kde by teoreticky mohlo jít v rámci termínové kompatibility o dodržování nějakého klíče použitého v předchozím dílu)...Adieu píše:A jak již psal solxiger - překlad Medievalu II je historicky zcela nepřesný a chyb si všímám i já, student 2. ročníku gymnasia. Tolik k tomu perfekcionismu.
Tak tady není moc, o čem diskutovat - zejména říkáš-li, že český dabing nejen ve hrách byl otřesný, pak to vyjadřuje hodně nedostižná měřítka, kterých pravděpodobně velmi často nedosahuje i namluvení originálníAdieu píše:To abych si nejdřív píchnul nějakou injekci optimismu. Český dabing (a bohužel nejen ve hrách) byl otřesný, je otřesný a z toho vyvozuju, že i bude otřesný.
Že to spousta českých hráčů překousne, neb jim na kvalitě nesejde tolik jako mně, to je spíš jejich nedostatek.
Jj, to bylo opravdu něco. Nefunkční questy a možnosti v rozhovorech, jeden a ten samý název přeložený čtyřmi různými způsoby, a další věci (Například věta "Die, robber" přeložená jako "Chcípni, gumo"solxiger píše:A to čo dali ako CZ k Morrowindu
) Ale zase se musí nechat že pokuď se zapomene na tohle a další bugy (nalezeno jich bylo více než 1000) tak ten samotný překlad nebyl zase tak špatný.
.Není to sice důležité, ale jen abych upřesnil - hru je nutné spouštět přes .bat soubor.Vlasák píše:No, tak se spouští přes jiný exe - v tom nevidím problém
To je fakt. Jindy člověk prostě jenom pláče nad překladem a mlátí hlavou o klávesnici. :)Vlasák píše:Nemyslím, že by to bylo až tak dramatické, že jim je nutné volat u každé hry, kterou si člověk koupí
Byl v tom takový mišmaš, kdy autoři jedno jméno přeložili do češtiny a druhé již ne, bitva u Grunwaldu zůstala bitvou u Tannenbergu a podezřelé mi byly i názvy nějakých těch výmyslů artilerie, žel již si nevzpomenu, o co přesně se jednalo. Znalci historie by toho dozajista doplnili mnohem víc.Vlasák píše:Tak to se dost divím, tyhle vyhraněnější hry jsou objektem pozornosti. Nevím, jakého charakteru to jsou nepřesnosti - jestli boty v oblasti historických faktů, anebo názvosloví zbraní...Adieu píše:A jak již psal solxiger - překlad Medievalu II je historicky zcela nepřesný a chyb si všímám i já, student 2. ročníku gymnasia. Tolik k tomu perfekcionismu.
Mimo ty, co tu již padly, si vzpomenu třebas na Full Spectrum Warrior. Tam šlo tedy jen o samotný překlad, ne o žádné technické chyby.Vlasák píše:Nějaké další zmršené lokalizace...?
Ještě k tomuhle... Já si koupil přes Funstore hru Ico, u níž je uváděno, že je v angličtině. Dostalo se mi manálu norského, švédského, finského a dánského. Žádného jiného. To už bych raději ten zprzněný český. Vůbec mě ta situace ohledně různých jazykových mutací PS2 her neuspokojuje.sevencreature píše:Pomalu se už bojím nakukpovat od českých distributorů i když uvádí, že je hra v angličtině - zprzněný manuál za to obvykle nestojí...
