Sigil: Diskusní fórum

Jab: Bídně, páč jsem na to přes Vánoce zapomněl V brzké době nejspíš nepokročím.

Překládám, když je čas.

Zatím nic moc. Menší část té trošky mám. Nějak se k tomu teď nemůžu dokopat (když jo, jde to celkem samo) a bohužel je teď jiné práce dost (které mám pokrk). Snad se to zlepší.

Jab: našel jsem si asi deset minut mezi učením a přeložil jsem dva miniaturní soubory, x#pcbury a x#pcbury1. Jenom aby to vypadalo plněji. Za 14 dní (pokud všechno vyjde) mi končí zkouškový, tak se dám zase do práce.

A ještě něco - v adresáři s NPC projectem mám pár souborů, který nejsou tady v seznamu, jako třeba p#fw2700.tra. Co s nima? Mám je taky překládat?

edit: a když už jsem v tom, přeložil jsem všechny ty drobné soubůrky o pár větách. Jsou to tedy:
p#fw2700.tra
p#imanl2.tra
p#wolf.tra
x#ar6001.tra
x#assist.tra
x#coran1.tra
x#cru11.tra
x#da0125.tra
x#dylast.tra
x#lp1r.tra
x#lp2r.tra
x#lp3r.tra
x#lprcad.tra
x#pcbury.tra
x#pcbury1.tra
x#xzdqu.tra
x#xydr2.tra
x#xzdr3.tra

Všechny je máš na mailu. Teď už tedy zbývají jenom ty velké soubory.

Wow, díky.

Které soubory tam jsou navíc? Napiš a doplníme...

Uf, tak mi dej chvilku, porovnám to. Tak zatím zběžně:

p#crnpc
x#ajantisaddlts_pr
x#ajantisaddtls_pr_notosc
x#ajantisbhaallts
x#ajantisdreamlts
x#ajantischallenges_pr
x#ajantisiniflirts_pr
x#ajantislts_pr
x#ajantisnpc_talks_pr
x#newmerch2
x#npcwait
x#rbaldu
x#tiaxquest
x#xqxan

Plus ještě pár dalších, ale ty jsem přeložil a poslal ti včera, takže je nemusíme řešit. Snad jsem něco nepřehlédnul.

Přidáno, díky moc.

Přibírám si soubor x#skie.tra.

edit: Přeloženy další drobné soubory x#saint.tra
x#dav01.tra
x#dav02.tra
x#impspl.tra
x#newmerch2.tra
x#gorlet.tra
x#halbaz.tra
x#ajroadd_pr.tra
x#davi.tra

Měl bych dotaz. Přeložil jsem Skie a už je to pátá velká NPC, navíc mám hotových i spoustu drobnějších souborů (a dělám na megasoboru s hlavní postavou). Tak se chci zeptat, mám překládat dál? Přeci jenom, můj překlad je často dost uniformní, mám svůj styl a postavy se vyjadřují podobně. Pokud přeložím hodně postav, možná to nebude tak rozmanité jako kdyby se to rozebralo rovnoměrněji. Takže jak? Mám pokačovat, nebo si dát pohov? Končí mi zkouškové, mohl bych toho od teď udělat hodně, ale...

Ondrřej: Rozhodně se nenechej zbytečně omezovat. Teď mi taky končí zkouškové,takže to začnu pořádně kontrolovat a kdyžtak semo tamo nějakou větičku malinko pozměním (pokud by postavy mluvily příliš podobně).

Fajn, tak si beru Jaheiru, čili soubory x#jaqu.tra, x#jaint.tra a x#jaheira.tra. Snad mi Neferit promine, vím že ji má ráda, ale nějak je mi z těch NPC, co zbyli, nejbližší.

edit: přeložen soubor x#garwyl.tra
x#chop.tra
x#mirc.tra
x#khint.tra
x#kaint.tra

http://forums.gibberlings3.net/index.ph ... 1106&st=15
Snad ve v15 není tolik změn.

Tak jak to vypadá? Dlouho jsem tu teď nebyl. Je NPC project ještě aktuální (myslím překlad)? Že bych zase zapracoval.

Ondřej píše:Tak jak to vypadá? Dlouho jsem tu teď nebyl. Je NPC project ještě aktuální (myslím překlad)? Že bych zase zapracoval.

Určitě ano. Teď zase budu mít nějaký čas na korektury Tvého překladu.

Pokud koukám dobře, máme tu už verzi 16:

http://www.gibberlings3.net/downloads/index.php

edit: přeloženy soubory:
x#jaheira.



Beru si soubory p#centeo.tra, x#bri-tra, p#imanel.tra. Tak je prosím Jabe zabarvi.