Film: Dabing nebo originál s titulky?

[Arian]

Já věděl,že mě za to ukamenujete,ale na druhou stranu-galilea chtěli taky upálit že ano??

[sevencreature]

U The Simpsons se mi líbí víc dabing. A takový Red Dwarf je v originále úplně příšernej, imho červený trpaslík má dle mého názoru nejlepší dabing všech dob

Uznávám, že obě dvě série mají dobrý dabing, ale tady jde spíš o to, že jsi viděl dabované verze dřív než originál.

Upřímně řečeno, potom, co jsem viděl Futuramu a její SKVĚLÝ namluvení, si myslím, že Simpsonovi budou v originále nejspíš i kvalitnější než dabovaní (a btw Red Dwarf taky) - hlavně z důvodů nepřeložitelnosti určitých jazykových hříček...

[Black]

Tak tady nemohu souhlasit - Nerikam ze dabing RD je spatnej ale je uplne o necem jinym - v cestine totiz maji vsichni takove akorat trosku "divne" hlasy zatimco v originale je Listeruv australskej prizvuk, Kocourova lehce cerna anglictina a Rimmerova a Krytonova naprosto skrobena anglictina naprosto genialni!!!

[Swashbuckler]

No u filmů mám raději originál a titulky, u seriálů mám raději dabing, a právě třeba RD když jsem viděl v originále - mě jímal děs a někdy mi přišlo, že z chabé hlášky došlo díky překladu (třebas i velké změně) a perfektnímu dabingu k absolutní chlemstačce. U Simpsonů mi taky vyhovuje více dabing, u AKT-X to samé. No já mám seriály raději dabované, protože když to člověk sleduje, tak většinou trochu vypíná a nemá chuť soustředit se na AJ nebo titulky, tak to alespoň funguje u mne. A třeba Bondy s PB klidně můžu s dabingem.

[Kajoz]

Máte u filmů (či her) raději český dabing, nebo originální znění jen s titulky?

Samozřejmě originál.

[drake127]

Já miluju titulky, jejich absence v nových třech dílech StarGate mi docela vadila, i když jsem dost rozuměl, ale musel jsem se moc soustředit.

Jinak jak už jsem zmínil, obecně mi nevadí dabing, pokud ho slyším jako první. Ale sběratelské kousky (LotR) jedině v originále).

(Tím vyzývám všechny, kteří mají titulky k dílům S09E08-10, ať se ozvou na níže uvedené kontakty.)

[Ajantis]

jejda, on opravdu existuje nekdo preferujici jen dabing?

[CrowX]

Lord Arian je ten divný týpek.

[SiNuHeT]

Nadabovanou Futuramu si nedovedu představit, stačilo mi vidět jeden poněmčený díl Jedině Simpsonovi a Pulp Fiction jsou lepší v češtině než originál, jinak jednoznačně titulky.

[Swashbuckler]

Já občas taky , v kině samozřejmě nikdy.

[MCZ]

SiNuHeT: neřekl bych o CZ dabingu PF že je vyloženě špatný, ale originál bude zaručeně lepší .

Lord Arian je ten divný týpek.

To máš pravdu, že je, však jsme mu to dneska na srazu říkali

[sevencreature]

Pulp Fiction jsou lepší v češtině než originál

Prima vtip

[Saruman]

Já věděl,že mě za to ukamenujete,ale na druhou stranu-galilea chtěli taky upálit že ano??

nj, jenže kdežto Galileo měl pravdu, tak ty akorát plácáš blbosti

A dělej už konečně mezery za čárkami...

[Saruman]

Jediné, co je lepší než original, je Filipovského namluvení Funese. Nic jiného...

Jak Simpsoni, tak i Pulp Fiction jsou lepší v originále. Snad až na pár drobných slovních výjimek, ale ty rád přehlédnu

[Yachiko]

Jediné, co je lepší než original, je Filipovského namluvení Funese. Nic jiného...

100% si sa trafil do čierneho...
Ten dabing je famózny a pridáva 50% kvality tých komédií...