Film: Dabing nebo originál s titulky?

[sevencreature]

Hej, teď jsem si uvědomil, že originální dabing Simpsonů znám nejspíš ze hry The Simpsons - Hit & Run A je fakt bezva.

[SiNuHeT]

Pokud vím, tak PF jsou nadabované ve dvou verzích. Já měl na mysli tu první verzi, která běžela v TV, na VHS a na sběratelském DVD, ta byla opravdu precizní, a mám pocit, že mnohým nesedí spíše dabéři, než dabing samotný. Druhá verze je udělaná pro 1DVD verzi, tu jsem neslyšel.

[Calvera]

Filmy zásadně,až na pár čestných výjimek, v originále, i když anglicky neumím skoro ani slovo, seriály dabované, ale možná je to tím, že se skoro na žádné nedívám.

[blind.squirrel]

Originál + titulky...

Některý dabing je možná dobrý, ale tohle je spíš o zvyku a pocitu...

V dabovaném Code Navajo mě dostala scéna, kdy vietnamec usekl americkému vojákovi ruku mačetou a ten prohlásil lhostejným a naprosto klidným hlasem: "Au, ten bastard mi usekl ruku."
Od té doby nemůžu dabing vystát...

[Arian]

Já věděl,že mě za to ukamenujete,ale na druhou stranu-galilea chtěli taky upálit že ano??

nj, jenže kdežto Galileo měl pravdu, tak ty akorát plácáš blbosti

A dělej už konečně mezery za čárkami...

Jenže bohužel tady nejde o pravdu a nepravdu-tady jde čistě o můj názor. A naprosto respektuju vás všechny,že máte radši originál,tak ale prosím respektujte mě,že mám radši dabing. Ono koneckonců rozhodně nejsem v téhle republice jediný,jinak by přece rovnou v televizích mohli nechat běžet jen titulky...
P.S. Cože,co to mám dělat za čárkami??

[Saruman]

to Lord Arian: Tady jde o objektivní pravdu. Dabing je neúcta k cizím jazykům a jako takový by měl být vymýcen. Popřípadě alespoň zrovnoprávněn s titulky. Jinou možnost zde nevidím.
Fakt, že jsou jistí lidé líní číst(někteří dokonce i pořádně psát), mě ani v nejmenším nezajímá. Beztak je to hlavně o tom, aby měli herci(dabéři) na rozhazování...

[Frosty]

Taktéž originál + titulky. Ale u seriálů (Simpsonovi, trpaslík apod.) mi dabing nevadí....(nejspíš proto, že jsem nikdy originál neviděl:)
Jinak onehdá jsem ze zvědavosti mrknul na dabovaného LOTRa a.....inu když jsem zapnul TV, tak to bylo těsně před gandalfovou větou na můstku Khazad-Dum, takže po vyslechnutí náááátáááhóóóvááánééého ''nemůžeš projít'' jsem televizi zase spěšně vypnul...fuj

[Koveras]

Možná je už i zbytečné se k tomu vyjadřovat, poněvadž mám stejný názor jako většina lidí tady kolem. Takže Originál+titulky.
Ale někdy byly i časy na intru, kdy jsem na ty titulky už neviděl, takže se hodil i dabing.

[KOFi-chan]

U většiny zahraničních trháků je český dabing fakt naprosto hrůznej, tudíž originál s titulky (někdy i klidně bez titulků) je pro mě naprostou nezbytností

drake127: Ještě k těm Simpsonům - ten animátor je podle mě stejnej, bo ty první tři jména v titulkách (kde je určitě napsanej) jsou ve všech dílech stejný.. Grafika The Simpsons se prostě časem měnila - musím to vědět, páč mám skoro všechny díly na komplu

[Yachiko]

U většiny zahraničních trháků je český dabing fakt naprosto hrůznej, tudíž originál s titulky (někdy i klidně bez titulků) je pro mě naprostou nezbytností

U zahraničných trhákov je ten dabing taký nekvalitný, pretože je zbúchaný strašne narýchlo...

[MCZ]

Dabing je neúcta k cizím jazykům a jako takový by měl být vymýcen.

Tohle mě ještě nenapadlo, nicméně já vůči dabingu oponuji tím, že s jiným než originálním namluvením vlastně člověk sleduje pouze půlku filmu, přinejmenším půlku hereckého výkonu.

[KOFi-chan]

Jediný filmy, u kterých mi českej dabing nevadí, jsou ty český

A víte, co mě poslední dobou fakt prudí - Jak ve všech médiích se pokoušejí zahraniční ženský jména za každou cenu počešťovat (např. Angelina JollieOVÁ) GRRR Vždyť dřív to tak nebylo a každej tomu stejně rozuměl..

[MCZ]

Jo, to "ová" taky nemusím.

[Black]

angelinu jolie muzu... at s ova nebo bez toho.. :D i kdyz je fakt ze tyhle cesky pripony nestoji za nic...

[Sadako]

Přechylování cizích ženských příjmení je barbarství a k dabingu - viděl někdo z vás toho Leona v sobotu na n@vě? Podělali to moc?