Cudzie jazyky

[Kong Bao-tan]

Jen mě tak napadlo, jak čtetě "lich"? Mě totiž to "liš" lezlo na nervy...

[Arthalion]

Jen mě tak napadlo, jak čtetě "lich"? Mě totiž to "liš" lezlo na nervy...

Ako ich napadlo liš, netusim. Lich je lič.

[Ajantis]

Ako ich napadlo liš, netusim. Lich je lič.

Já sám nevím jistě, jak se "lich" čte, slyšel jsem už obě varianty.
Kde bereš tu jistotu, že je to "lič" a nijak jinak?

[Jab]

Jen mě tak napadlo, jak čtetě "lich"? Mě totiž to "liš" lezlo na nervy...

JJ a samička je liška.

[Arthalion]

Ako ich napadlo liš, netusim. Lich je lič.

Já sám nevím jistě, jak se "lich" čte, slyšel jsem už obě varianty.
Kde bereš tu jistotu, že je to "lič" a nijak jinak?

Existuje jeden rozumny dovod, preco lich citat "lič" — "liš" znie smiesne.

[Ajantis]

To opravdu nejni důvod.
Pokud to tak jistě tvrdíš, měl bys mít nějaký podklad pro to tvrzení, ne?
Já se to snažím najít na netu, ale zatím žádná indicie jak se to správně čte...

[Arthalion]

To opravdu nejni důvod.
Pokud to tak jistě tvrdíš, měl bys mít nějaký podklad pro to tvrzení, ne?
Já se to snažím najít na netu, ale zatím žádná indicie jak se to správně čte...

Ani ja som este nic nenasiel.

[Kong Bao-tan]

Nevím jak je to v Aj originále - já viděl jen dabovanou verzi - ale "liš" je hrozný. A navíc kdyby mě někdo oslovoval "liši", tak bych mu asi pěkně zatopil...
Já se nikdy nepozastavoval nad správnou výslovností - četl jsem to prostě "lich". A zvykl jsem si na to - cokoliv jinýho mi asi bude znít blbě... Ale stejně by mě to zajímalo. Taky se zkusím po něčem podívat..

[Arthalion]

http://forums.bioware.com/viewtopic.htm ... m=17&sp=30

http://www.antimoon.com/forum/posts/3800.htm – tu sa zapojil aj profesor, ktory tvrdi nieco ine ako mi vsetci.

[Ajantis]

Nj, tak zjevně co člověk, to názor... lič, liš, lich, lik....
co kdybychom taky udělali demokratické hlasování?

[Arthalion]

este jedna: http://www.ddo.com/forums/showthread.php?t=16546

"pronounciation" slova lich je teda mozne vylozit si ako "like", "litch", "leech", "leesh" a podobne. Relativne spravne su vsetky, ale "najspravnejsie" je zatial "like".

[Arthalion]

Otazky a odpovede na problemy s prekladmi / vyslovnostou atd.

[Trandul]

Otazky a odpovede na problemy s prekladmi / vyslovnostou atd.

S výslovností ani ne ale s chybama, mám na mysli The Elder Scrols Morrowind.

[Arthalion]

Otazky a odpovede na problemy s prekladmi / vyslovnostou atd.

S výslovností ani ne ale s chybama, mám na mysli The Elder Scrols Morrowind.

Ano, tam sa tiez udiali iste lingvisticke zvlastnosti.

[Anthrax]

Já čtu lich jako [lich] a nesnažím se tam cpát za každou cenu cizí výslovnost, která mi leze na nervy.