Cudzie jazyky
Moderátoři: Sadako, sevencreature
- Kong Bao-tan
- Sigilan
- Příspěvky: 483
- Registrován: 11.10.2005 13:11
- Bydliště: Svět Ideí
- Kontaktovat uživatele:
Asi se tam zajdu podívat. POsledně mě tam dostala diskuze o překladu slova Drow (jeden z návrhů - droj mě vysloveně otrávil... )Vlasák píše:Kong Bao-tan: logický základ to má v té samotné potvoře A pak taky možná trošku v tom, že Kostěj byl jeden z tamních legendárních diskutérů
Dost již bylo ostrých uší, na čase tasit nosy!
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332
- sevencreature
- Sigil Team
- Příspěvky: 7394
- Registrován: 26.9.2005 1:24
- Bydliště: Země
- Kontaktovat uživatele:
A pak proč nemám rád češtinuVlasák píše:nakonec z toho ke shodě vylezlo:
"kostěj"
Nebylo "Kostěj" spíš jméno? Pochybuju že "Kostěj Nesmrtelný" by se do angličtiny přeložilo jako "Immortal Lich" - tj. ekvivalent "Red Dragon" a "Lich the Immortal" je taky dost slabé (beztak to byli lidi, co vytvořili "sorcerer" = "zaklínač"
Naposledy upravil(a) sevencreature dne 10.1.2006 18:39, celkem upraveno 1 x.
Eat all your school, stay in milk, drink your teeth, don't do sleep and get eight hours of drug.
- Kong Bao-tan
- Sigilan
- Příspěvky: 483
- Registrován: 11.10.2005 13:11
- Bydliště: Svět Ideí
- Kontaktovat uživatele:
A kterápak pohádka to je? "Jak šel lich pro nevinné panny?"Vampiria píše:Kostěj Nesmrtelný je moje oblíbená pohádková postava
Dost již bylo ostrých uší, na čase tasit nosy!
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332
No, víš co - tady nejde o to, jak by se ti přeložilo tam a zpátky, když jde o ty názvy... ale to už tady jednou bylosevencreature píše:Nebylo "Kostěj" spíš jméno? Pochybuju že "Kostěj Nesmrtelný" by se do angličtiny přeložilo jako "Immortal Lich" - tj. ekvivalent "Red Dragon" a "Lich the Immortal" je taky dle zní taky dost slabě (beztak to byli lidi, co vytvořili "sorcerer" = "zaklínač"
No, v případě 3e sorcerer to oni nebyli - tam je jako "čaroděj". Do IWD2 to vnesl zcela nezávislý zdroj, jestli jde o tohle
- Sadako
- Sigil Team
- Příspěvky: 4552
- Registrován: 25.9.2005 12:58
- Bydliště: Sigil
- Kontaktovat uživatele:
Kong Bao-tan: Tys nečetl v dětství Krásnu nesmírno a Ruské pohádky a říkadla etc.? Hodně husté záležitosti
Tokkar: Ano ano, ruské pohádky mám moc ráda
Tokkar: Ano ano, ruské pohádky mám moc ráda
Chtěl jsem říci, přerušil jej ředitel, čím trávíte svůj čas?
Svůj nejsvětlejší čas trávím tím, že jej dělám tmavým.
Pročpak? vyzvídal pokleslým hlasem ředitel.
Protože světlo mě dráždí.
Svůj nejsvětlejší čas trávím tím, že jej dělám tmavým.
Pročpak? vyzvídal pokleslým hlasem ředitel.
Protože světlo mě dráždí.
- Kong Bao-tan
- Sigilan
- Příspěvky: 483
- Registrován: 11.10.2005 13:11
- Bydliště: Svět Ideí
- Kontaktovat uživatele:
To jsem asi jarda-retarda... tyto skvosty jsem nečetl a ani jsem o nich - asi do doby pžed minutou - nevěděl...Vampiria píše:Kong Bao-tan: Tys nečetl v dětství Krásnu nesmírno a Ruské pohádky a říkadla etc.?
Dost již bylo ostrých uší, na čase tasit nosy!
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332
- Sadako
- Sigil Team
- Příspěvky: 4552
- Registrován: 25.9.2005 12:58
- Bydliště: Sigil
- Kontaktovat uživatele:
Kong Bao-tan: Fakt? Mno my měli doma hromadu ruských pohádek + různé mythologické příběhy. Ale tu Krásu Nesmírnou nám předčítali i ve školce
Chtěl jsem říci, přerušil jej ředitel, čím trávíte svůj čas?
Svůj nejsvětlejší čas trávím tím, že jej dělám tmavým.
Pročpak? vyzvídal pokleslým hlasem ředitel.
Protože světlo mě dráždí.
Svůj nejsvětlejší čas trávím tím, že jej dělám tmavým.
Pročpak? vyzvídal pokleslým hlasem ředitel.
Protože světlo mě dráždí.
- Kong Bao-tan
- Sigilan
- Příspěvky: 483
- Registrován: 11.10.2005 13:11
- Bydliště: Svět Ideí
- Kontaktovat uživatele:
Co já vím, tak nám ve školce nic nepředčítali a to ani před spaním... A ruskýho jsme měli doma jen ty panenky ... sakra - jak se jmenujou...???
No a každý rok na Vánoce Mrazíka... a to je tak všechno...
A není něco na netu? 6e bych juknul...
No a každý rok na Vánoce Mrazíka... a to je tak všechno...
A není něco na netu? 6e bych juknul...
Dost již bylo ostrých uší, na čase tasit nosy!
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332
Něco málo o Svirfneblinech: http://forum.sigil.cz/viewtopic.php?p=125332#125332