Dovolím si vstúpiť do vašej debaty :).
Keď som robil NPC na náš server, tak som sa snažil maximálne držať ADnD bestiáře. A keďže robíme server v češtine, tiež som prekladal NPC do češtiny. Inšpiroval som sa všetkým možným a niektoré názvy som si preložil podľa seba tak ako mi to sadlo do hry. Ono tie anglické názvy znejú tak "hustejšie"
.
Ale spet k banshee. Ja som to preložil ako "Nemŕtva víla". Zdalo sa mi to ako názov charakterizujúci toto NPC. Podľa ADnD bestiáře je to duch temnej elfky (aspoň myslím). Víla (klasická) je pre mňa všeobecne akýsi symbol čistoty a dobra. Naopak nemŕtvy tvor je pre mňa vrchol zkazenosti, niečo neprirodzené, čo by vobec nemalo existovať. Preto nemŕtva víla. Vobec by som u toho nehľadal nejaké historické korene. Čert ho vie, podľa čoho sa inšpirovali tvorcovia bestiáře, keď toto NPC (a nielen toto) vytvárali.
Konečne sme vo fantazy rovine, tak si to kľudne možete nazvať ako chcete.