sevencreature píše:magnus píše:já jen uváděl, jak se týhle potvoře říká tady v čechách všude, kde se tahle potvora vyskytuje (nemyslím nic oficiálního, jen hráče, kteří hrají hry, kde se bánší vyskytuje (a že jich neni málo))
Řekl bych, že "hráče", kteří pořádně neumí anglicky bych zrovna jako příklad neudával... a celkově jsou mi jakožto zdroj informací ukradení
A upřímně - nemyslím si, že by (vzhledem k faktu, že neznají ani výslovnost angličtiny) měli sebemenší potuchy o výslovnosti staroirštiny (případně novoirštiny)
vůbec si mě nepochopil
nejde o to, že by měli potuchy o výslovnosti staroirštiny, protože přejali překlad bánší z nějaké do češtiny přeložené hry, aniž by si lámali hlavu nad tím, jak se to čte
jenomže ten, kdo ten výraz bánší vymyslel, mohl mít potuchy o tom stroirském pojmu (jelikož překládal něco diskutabilního, tak si o tom určitě zjistil co nejvíc informací) a další to prostě přejali a nedumali a nedumají nad tím, jestli jde o špatnou výslovnost slova banshee či něco jiného
je to jen moje teorie, ale dává mi smysl
ale možná máš pravdu ty a většina čechů má problémy s anglickou výslovností a proto se prostě a jednoduše ten výraz bánší vžil a nikdo to pak nechtěl měnit