Sigil: Diskusní fórum

magnus píše:ehh, musim se přiznat že týhle větě nerozumim
a taky nechápu, proč na mě reaguješ, já tu jen uved, jak se bánšině říká, nikomu nic nenutím a s nic tu neprosazuju :)

To nevadí, že tomu nerozumíš.
Abych tom vysvětlil:
1) Souhlasím s tebou, že nikdo netvrdí, že by se banshee četla jako bánší.
2) 7c (sevencreaturovi) ale zároveň naznačuji, že tak nyní vypadá česká verze onoho slova.

Jab píše:Abych tom vysvětlil:
2) 7c (sevencreaturovi) ale zároveň naznačuji, že tak nyní vypadá česká verze onoho slova.

aha, teď už to chápu, jsem nevěděl, že si tu takhle zkracujete nicky

jak je to s tou banšínou? bude z ní teda lítice nebo se o tom ještě jedná?

Myslím, že se to čte [b(ae)nší]... jak jinak by se to četlo? Krom toho jsem si našel etymologii, která je skutečně z irského "bean sídhe" nebo skotskogejského "bean s?th," a tak soudím, že to tak být má.
Krom toho podle MM je banshee výhradně nemrtvým povstalým ze zlé elfí ženy. Nenávidí život, umí ho vycítit a cíleně jej likviduje.
Na to Meluzína moc nesedí, řekl bych.

Jab píše:Ale je to nynější česká úprava. Ať už 7c chceš nebo ne.

Já vím - viděl jsem to v některých podřadných (hádej proč - ) slovnících. Ale z pochopitelných důvodů z toho nejsem nějak dvakrát nadšený

Koukám, že se tu na téma Banshee - Lítice rozběhla zajímavá diskuze.
Takže vám to šoupnu bokem, abyste se tu mohli vyřádit.

Zajímavé, leží to tu takovou dobu a nikdo k tomu neřek ani Ň.
A teď najednou takovej frmol.

Jinak upozorňuji, že děláme překlad.
Transkripce benší (ani ji podobné) se nikdy součástí českého jazyka nestala (jako revenant), takže se snažte uvažovat spíše v duchu překladu.
A pokud někdo nebude chtít náš překlad používat, ještě pořád má dvě volby. 1) english 2) adamovu češtinu

Slovo Lítice je opravdu krásné české slovo a řekl bych, že velmi dobře vystihuje velkou nebezpečnost daného monstra. A kouzlo Kvílení lítice taky nezní špatně.

Meluzína, tak jak ji chápe většina populace, je už velmi významově vzdálená.

Tokkar píše:Slovo Lítice je opravdu krásné české slovo a řekl bych, že velmi dobře vystihuje velkou nebezpečnost daného monstra. A kouzlo Kvílení lítice taky nezní špatně.

Přesně můj názor.

Tokkar píše:Jinak upozorňuji, že děláme překlad.
Transkripce benší (ani ji podobné) se nikdy součástí českého jazyka nestala (jako revenant), takže se snažte uvažovat spíše v duchu překladu.

To je právě ten problém. Řekl bych, že bánší už české slovo JE.

Jab: never heard of


Lítice zní dobře.

Bánší
http://www.cernyrytir.cz/index.php3?akce=5002&ukcl=1641
http://www.fext.cz/bestiar/bestiar_012.htm
http://www.sweb.cz/uz.zemeplocha/page52.html

Razfallow píše:Bánší
http://www.cernyrytir.cz/index.php3?akce=5002&ukcl=1641
http://www.fext.cz/bestiar/bestiar_012.htm
http://www.sweb.cz/uz.zemeplocha/page52.html

To jsou sice hezké citace, ale všechno z fantazácké komunity... když takhle cituješ, tak uváděj nějaké spolehlivější zdroje než notoricky anglicky mluvící lidi, kteří snáze slovo převedou do češtiny, než by ho překládali. Zajímal by mě např. výskyt v Českém národním korpusu nebo tak, nikoliv na fantasy serverech...

addendum: pro ilustraci - když je někde "vampire," tak z toho mnohem snáze bude "vampýr" (nebo dokonce "vampír"), než hezké české "upír"...

Dovolím si vstúpiť do vašej debaty :).

Keď som robil NPC na náš server, tak som sa snažil maximálne držať ADnD bestiáře. A keďže robíme server v češtine, tiež som prekladal NPC do češtiny. Inšpiroval som sa všetkým možným a niektoré názvy som si preložil podľa seba tak ako mi to sadlo do hry. Ono tie anglické názvy znejú tak "hustejšie" .

Ale spet k banshee. Ja som to preložil ako "Nemŕtva víla". Zdalo sa mi to ako názov charakterizujúci toto NPC. Podľa ADnD bestiáře je to duch temnej elfky (aspoň myslím). Víla (klasická) je pre mňa všeobecne akýsi symbol čistoty a dobra. Naopak nemŕtvy tvor je pre mňa vrchol zkazenosti, niečo neprirodzené, čo by vobec nemalo existovať. Preto nemŕtva víla. Vobec by som u toho nehľadal nejaké historické korene. Čert ho vie, podľa čoho sa inšpirovali tvorcovia bestiáře, keď toto NPC (a nielen toto) vytvárali.

Konečne sme vo fantazy rovine, tak si to kľudne možete nazvať ako chcete.

Já bych byl pro tu Lítici. A kouzlo spíš Kvílení lític (nebo lítice?)... napsané to vypadá lépe lítice, ale zní mi to lépe jako lític.

Lítice nezní špatně Obhajovat se tím, že už jsem si zvykla na bánší, je hloupé a když už se dělá revize...

(btw, právě mě napadla pěkná hovězina - proč Kvílení lítice a né Líticino kvílení hm, když o tom ale tak uvažuu, tak to zní opravdu divně )

Eleshar_Vermillion: To byla pouze reakce na drake127.

Jasně, díky Razi.

1) Eleshare, raději prosím opatrněji vol slova, nechceme přece vyvolat nějaký flame, i když chápu, že s námi již asi ztrácíš trpělivost.

2) Eleshar má pravdu, jestliže hledáme užití termínu v češtině jako ryze českého slova, nemůžeme se obracet na zdroje mladší cca 10-15 let, které jsou postižené terminologií vzniklou jen na základě RPG her - jsou to všechno novotvary, které s češtinou mají pramálo společného, a jejich autoři je jen otrocky přepisují. (toť k Jabově námitce)