Překlad Divine Remix, PoF kitpack a diskuze o něm

Sadako · Příspěvek od **Sadako** » 8.4.2007 22:33

A co Pán much?

Sice je to vykrádačka klasické literatury, ale zní to imho dost dobře.

Reynevan · Příspěvek od **Reynevan** » 9.4.2007 15:53

Maybe Pan Roju? :) Or Władca Roju?

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 10.4.2007 11:57

Vampi - od kdy je pavouk mouchou?

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 10.4.2007 15:41

Předpokládám, že to od Vampi byla nevážně míněná volná asociace.

Pán roje, hmyzu

Pán much alias Belzebub

Sadako · Příspěvek od **Sadako** » 10.4.2007 16:09

Tokkar: Trefa přímo do středu roje.

Dalcor: Bylo to sice myšleno jako vtip, ale koneckonců, odkdy se pavouci vyskytují v rojích?

IMO by se to použít i dalo.

Jab · Příspěvek od **Jab** » 10.4.2007 17:04

No, svět IE her je trošku neobvyklý tím, že tam pavouci většinou žijí ve skupinách. A to dokonce i ti, kteří by jinak měli být velmi vzácnými samotáři (mečový pavouk). Vzhledem k podzemí pod hřbitovem Athkatli bych se držel překladu Hive jakožto úlu (přec jen tam to "doupě" vypadalo zatraceně hodně jako úl a pavouků tam též bylo jako v onom "úlu" v Cloakwoodu). Dal bych tedy Úlmistr či pán úlu.

P.S. Beztak je to kit celkem na houby, vždyť i ten kit druida avenger má lepší přeměnu na pavouka (mečového). Pročež o skutečném Pánu úlu nemám pochyb.

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 10.4.2007 17:09

Njn :)

Pán much je halvním záporákem D20 Engel a překvapivě není jmenovaný ;) Nenapadlo mě že do toho bdueš zase tahat Samaela a kamarády.

Pán roje je IMHO lepší než Pán úlu a Úlmistr :)

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 10.4.2007 20:14

Tak když už ten úl a mužská funkce v něm... co takový trubec?

Dobrá, laciný humor...

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 11.4.2007 14:26

Heh ;) BZW není Pán úlu trochu šovinsitické, co když bue hrát za ženskou, nebo bdue pre-requisita MALE ;)

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 11.4.2007 15:21

Takže takhle nějak to vypadá vcelku.
První výraz je momentálně preferovaný (souhlasilo více překladatelů)

fighter
Mercenary - Žoldák
Streetfighter - Pouliční rváč
Knight - Rytíř

paladin
Militarist - Militarista, Válečník
Votary - Zélóta, Nadšenec, Řeholník, Stoupenec víry, Zastánce víry, Horlivec, Fanatik
Medician - Léčitel

ranger
Scout - Zvěd
Seeker - Pátrač, Hledač
Tempest - Bouřný, Bouřlivák, Bouřlivec, Vichr, Vír

thief
Expert - Expert, Machr, Kasař
Arcane trickster - Tajemný šibal, Šikula, Filuta
Thug - Hrdlořez, Bandita, Zbojník

bard
Spellsinger - Čaropěvec, Kouzlopěvec
Beguiler - Intrikán
Dervish - Derviš

druid
Weather Enchanter - Zaříkávač počasí, Pán bouří
Hivemaster - Pán roje, Pán hmyzu, Pán havěti, Pán úlu
Blighter - Renegát, Odpadlík

Jab · Příspěvek od **Jab** » 11.4.2007 17:24

Aha, on je tam votary a ne zealot. No, tak v tom případě si to klidně přeložte i jinak než zélóta.

PinHead · Příspěvek od **PinHead** » 11.4.2007 20:47

chystá se někdy do budoucna další instantní překlad?

BGslayer · Příspěvek od **BGslayer** » 11.4.2007 20:53

Musím říct, že instantní překlad PoF Kiptacku pro PoF mód byl celkem rychlý...

Díky všem, co se podíleli na překladu!!!

Ušetřili jste mi hodně práce, navíc bych to tak dobře určitě nepřeložil

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 11.4.2007 21:40

Nekřič hop Řezníčku, ještě ti to dodám uhledně zabalené.

No nicméně díky si překladatelé rozhodně zaslouží.
A až vyhodnotím nejpilnějšího překladatele, doufám, že k němu nebudeš skoupý.

2 Pinhead: No ještě zřejmě bude třeba přeložit Divine Remix, jelikož ho PoF vyžaduje, jestli se nemýlím. Nemýlím se Slayere?

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 11.4.2007 21:53

Tokkar píše:2 Pinhead: No ještě zřejmě bude třeba přeložit Divine Remix, jelikož ho PoF vyžaduje, jestli se nemýlím. Nemýlím se Slayere?

Teď promluvím za Slayera (sorry, kámo

) - jo, potřebuje, a na tom už dělám já. A když jsme u toho - vypátral jste už někdo vhodnější název pro toho potrhlého Vohňošlapa?