Překladatelské oříšky

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 26.3.2007 11:33

sevencreature píše:Neferit: Rozhodně převeď. Retardované imperiální míry je potřeba vymýtit ohněm a mečem.

Heh, teď se slyšet Vallun...

OK, takže převod. Snad z toho za chvíli nebudu deformovaná

drake127 · Příspěvek od **drake127** » 26.3.2007 15:46

Vlasák píše:Jediná přednost stop pro nás Čechy je ta, že to známe jako starší jednotku, má to takový archaičtější podtext.

Přesně takhle to cítím - možná není uvádět stopy a palce obecně lepší (pro Francouze), ale mě se právě líbí ta archaičnost. No nic, já stejně hraju v angličtině a do překladů beletrie takové manýry ještě nedorazily.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.3.2007 17:37

Nevíte někdo, co je pyrohydra ? Ohnivá hydra?

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 27.3.2007 23:21

Hmm... pyrohydru zná klíč jako... pyrohydru

Pyrohydra
These reddish hydra have 7 or 8 heads which are able to breathe a jet of fire (5' wide and 2' long) twice per day. This attack does 8 points of damage, halved if a save vs. breath weapon is made.

Pokud se chceš držet klíče, drž se klíče; pokud to chceš nechat na sobě, nech to na sobě

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 28.3.2007 17:54

Heh, to je něco

No ta to bude pyrohydra; mě je to celkem jedno. Autor módu by ale zasloužil lopatou po zádech

PinHead · Příspěvek od **PinHead** » 4.4.2007 21:31

překlad slova Beguiler

Geralt · Příspěvek od **Geralt** » 4.4.2007 21:46

Momentálně mě nenapadá nic kloudnějšího než Intrikán (Pletichář), ačkoliv to zní poněkud hanlivě...

PinHead · Příspěvek od **PinHead** » 4.4.2007 21:51

btw jak se obvykle překládá charm

Sadako · Příspěvek od **Sadako** » 4.4.2007 21:58

Charm - Zmam či Zmam osobu.

Beguiler - co třeba Pokušitel?

PinHead · Příspěvek od **PinHead** » 7.5.2007 20:54

nevím jestli už jsem tak unavený

1.as long as at least one charge remains in the rod when the recharging is attempted.

2. zkratka 1k4+1, S-M/L

3. It also has several more mundane uses.

4.as the rod bestows the life giving effects.

5.take place at twice the normal rate

6.however, and will remain whole and sound afterward

díky moc

yenn · Příspěvek od **yenn** » 8.5.2007 0:13

PinHead: Nechceš sem hodit celý/é text/y?

2. S-M/L by mohlo být označení malých (S), středních (M) a velkých (L) potvor.

5. probíhá dvojnásobnou rychlostí/dvojnásobkem běžné rychlosti.

Morty · Příspěvek od **Morty** » 8.5.2007 10:58

1.pokial v zezle ostava este aspon jeden naboj, pokial prebieha nabijanie
3.ma to tiez niekolko svetskych/pozemskych(?) pouziti
4.ako zezlo venuje svoje zivotodarne ucinky.
5.dostat sa tam dvakrat rychlejsie(mozno)
6. a tak ci onak, neskor ostane zivy a zdravy(zostylizuj, kedze neviem zvysnu cast txtu)

jeziiis, ved to cele vyzera akoby to prekladal nejaky skolkar

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 8.5.2007 11:48

xRage píše:jeziiis, ved to cele vyzera akoby to prekladal nejaky skolkar

Ano. Nebo PC Translator

Morty · Příspěvek od **Morty** » 8.5.2007 13:35

7c:

tak nejak(skor mailtran), ale keby si videl co za bludy mi to vyhodilo... na to sa nedalo pozerat

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 16.7.2007 10:18

Hele, nevíte někdo, jak se anglicky řekne "u všech rohatých!" ?