The Witcher

Arthalion · Příspěvek od **Arthalion** » 18.10.2005 20:10

Mozno im to pripada smiesne, ale kazdopadne, ci uz to prijmu negativne alebo pozitivne, zaruci to istu popularitu.

MCZ · Příspěvek od **MCZ** » 18.10.2005 20:12

No, snad to ale nebude jediný důvod, proč se hra bude prodávat

.

Arthalion · Příspěvek od **Arthalion** » 18.10.2005 20:17

Heh, dufajme.

Cammaris · Příspěvek od **Cammaris** » 19.10.2005 14:15

jj
V češtine by to asi bylo něco jako čarodějník,při překladu z angličtiny-to je ale už jinej význam
nebo vědmák , z polštiny,ale ten se používá už v knize jako hanlivé označení

Keira · Příspěvek od **Keira** » 1.11.2005 14:09

Hexer? No fuj... I když je to výraz vytvořený stejným principem jako Witcher (Hex = witch = čarodějka ženského pohlaví)

Cammaris · Příspěvek od **Cammaris** » 1.11.2005 18:50

řekněme čarodějnice, to má pokud vím stejný význam jako vědma v Polsku ...
no a udělejte chlapa od čarodějnice
teď mě napadá... jedině ježidědek

Tafif · Příspěvek od **Tafif** » 2.11.2005 18:18

Cammaris píše:teď mě napadá... jedině ježidědek

Ty jseš vtipálek, co?

Nejjednoduší a nejlepší, by bylo autorem vymyšlené slovo vůbec nepřekládat. Je to podobné, jako když si vytvořím například slovo: Krelikod - zkuste to přeložit třeba do angličtiny.

AlieN · Příspěvek od **AlieN** » 2.11.2005 18:27

To myslíš že Zaklínač by se u nás měl jmenovat Wiedzmyn? Já bych řekl že Zaklínač zní mnohem líp a taky si už podle názvu umím představit o čem kniha asi je.
To že se někomu název Witcher nelíbí je dáno především tím, že je to slovo nové a nezvyklé.

Tafif · Příspěvek od **Tafif** » 2.11.2005 19:55

Právě, pro novotvar vymýšlejí novotvar.
To, že si dokážeš představit o čem to je považuješ za výhodu? Příjdeš o překvapení....

Cammaris · Příspěvek od **Cammaris** » 3.11.2005 13:11

Překvapení nemusí být vždycky správné polarity

Bender · Příspěvek od **Bender** » 3.11.2005 15:40

Witcher se právě nelíbí angličanům. Ale souhlasím se Zaklínačem, má to šmrnc a lecos to prozrazuje.

Tafif · Příspěvek od **Tafif** » 3.11.2005 16:57

Cammaris: Nemusí.

Taky by mě zajímalo, jak na to reagovali Poláci, když se poprvé objevil v knihkupectví Wiedzmyn. Oni taky nevěděli, co si pod tím představit, alespoň předpokládám - je to přeci úplně nové autorem vymyšlené slovo, ne?

Sadako · Příspěvek od **Sadako** » 3.11.2005 17:46

Mě Witcher nevadí, Wiedzmyn zní sice lépe, ale oproti např. Haute Tension, které tu přezdili na Noc s nabroušenou břitvou, je Witcher pořád OK

...jinak to mohli pojmenovat třeba "White wolf" nebo "Butcher from Blaviken"

Tafif · Příspěvek od **Tafif** » 3.11.2005 17:52

Heh nevím, jestli by lidem, něco ten řezník říkal, ale za pokus by to stálo.

Cammaris · Příspěvek od **Cammaris** » 3.11.2005 23:07

Znělo by to jako pokleslejší žánr

bílej vlk je lepčí
nebo Gwinbleidd