Sťažnosti na všetko - Urna plná stížností

Koveras · Příspěvek od **Koveras** » 18.12.2005 1:40

nuke: No ty programy musím taky omezit, značně spomalují start systému.
Je třeba čas od času udělat "pořádek".

yenn · Příspěvek od **yenn** » 18.12.2005 1:42

nuke: Ale Ajantis si stěžuje na horší kvalitu překladu titulků.

nuke · Příspěvek od **nuke** » 18.12.2005 1:46

Koveras : Lenže kedy, keď mi nonstop prebieha sťahovanie

Vždy si hovorím ešte toto stiahnem a preinštalujem to tu. Spomeniem si na to, keď mám niečo ďalšie na cca. 20% stiahnuté

yenn :

chcelo by to

...

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 18.12.2005 11:31

Drake127: teoreticky máš pravdu, ale reálně to bohužel většinou stejně bývá jinak..
Nevím, jestli je to tak u všech filmů, nebo jestli to dělají jen někteří distributoři, ale ty překlady titulků bývaj z češtinářského hlediska často hodně špatné, jako názorný příklad uvedu Věčný svit neposkvrněné mysli (ten jsem viděl nedávno).

Mohlo by to být tím, že na totilky se vždycky moc spěchá, aby už to šlo do kin, kdežto na dabing mají půl roku času, než to bude na DVD atp., tak si s tím víc vyhrají

MCZ · Příspěvek od **MCZ** » 18.12.2005 12:26

Ajantis: i na dabing se spěchá... ale je pravda, že kvalita titulek nebývá nejlepší.

Arian · Příspěvek od **Arian** » 18.12.2005 14:56

MCZ: U dabingu je to ale zase o něčem jiném. Tam se nedbá na 100% dodržování překladu, ale aby to těm hercům padlo do huby...

Sadako · Příspěvek od **Sadako** » 18.12.2005 15:21

LordArian píše:MCZ: U dabingu je to ale zase o něčem jiném. Tam se nedbá na 100% dodržování překladu, ale aby to těm hercům padlo do huby...

A pak se ve filmu dozvíme např., že "on má dogu" v originále "he has a dog"

Arian · Příspěvek od **Arian** » 18.12.2005 15:34

Vampiria: Znám i lepší příklady -

"How do you do?" "All right!"
"Jak to děláš?" "Vždy pravou"

KOFi-chan · Příspěvek od **KOFi-chan** » 18.12.2005 15:38

Znám ještě lepší:

"Thank you", "You are welcome"

správně to má být: "Děkuji", "Není zač"

a v titulkách to bylo: "Děkuji", "Vítejte"

Frosty · Příspěvek od **Frosty** » 18.12.2005 15:45

KOFi píše:"Děkuji", "Vítejte"

No tak jak jsi to napsal, tak bych to přeložil přesně takhle. Ale záleží na kontextu no. Holt en no

drake127 · Příspěvek od **drake127** » 18.12.2005 15:45

to je fráze - není zač.

Frosty · Příspěvek od **Frosty** » 18.12.2005 15:56

drake127 píše:to je fráze - není zač.

Njn, bývalá 'učitelka' aj by ze mě asi radost neměla

EDIT: ááá, že mě to nenapadlo hned - stěžuji si na středoškolskou 'učitelku' jazyka anglického, a to nejen z důvodu toho, že nás nenaučila takéto fráze

Koveras · Příspěvek od **Koveras** » 18.12.2005 17:51

Jj je to fráze, ale nejsi v tom sám. Spousta lidí od nás by taky nebylo pochváleno bývalou učitelkou Aj.

yenn · Příspěvek od **yenn** » 18.12.2005 21:11

Z amatérských titulků ke Kruhu:
Jeden týpek k Rachel (Naomi Watts): "C'mone, ukaž mi to."

Anthrax · Příspěvek od **Anthrax** » 18.12.2005 21:27

yenn píše:Z amatérských titulků ke Kruhu:
Jeden týpek k Rachel (Naomi Watts): "C'mone, ukaž mi to."

To jsi měl dát spíš do vtipů než sem.