Překladatelské oříšky

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.2.2006 15:19

Ehm, menší dotázek - v Tsujathově módu se často vyskytuje fráze "I love you" (což vím, jak přeložit, to není onen dotaz

), jenže jak psát překlad? Jako "Miluji tě" nebo "Miluju tě" ?

2 michy - nemáš odkaz? Mám němčinu celkem dlouho, třeba na tom vykoumám něco já (nebo houknu na bráchu, beztak maturuje z němčiny

)

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.2.2006 15:29

Odpověď na tvůj dotaz hodně souvisí s úrovní Tsujashova slovníku.

Miluji tě! - je spisovně, ale řekl by ti to asi jen děsný romantik nebo vysokoškolák
Naproti tomu "Miluju tě!" je nespisovně, ale řekl by to v podstatě každý první kluk.

Takže posud sama do jaké skupiny bys Tsujashu zařadila.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.2.2006 15:33

No a o tom to je; Tsu je děsněj romantik, ale zároveň je takovej "normální"

(ach jo, když si vzpomenu, že jsem závěr hry málem obrečela

)

michy · Příspěvek od **michy** » 22.2.2006 15:36

Tady to máš Nef, ale asi tam nebudou český překlady

http://www.google.com/search?hl=cs&q=Ch ... Hledat&lr=

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.2.2006 19:27

Zas tak špatná v němčině nejsem

uvidím, co se mi podaří vyluštit

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.2.2006 19:31

Nó, narazila jsem tam i na věc, která rozhodně německy nevypadala:

Actually Kahonen, you are totally wrong. Just recently I read the Avater trilogy so it's still fresh in my memory. First it was the pure essence of Mystra (then a magic-elemental) that destroyed Bane's avatar (not his essence). His essence was than saved by Myrkul (still god of the dead then) and he used Fzoul Chembryls body as an avatar. After Fzoul was no longer needed he stored al his essence into an amber statue which he made come alive.

Tak to teda vypadá, že Fzoul Chembryls byla nějaká osoba

Ještě se po něčem zkusím juknout, ale myslím, že nic lepšího už nevykoumám

Jab · Příspěvek od **Jab** » 22.2.2006 20:06

Neferit píše:Tak to teda vypadá, že Fzoul Chembryls byla nějaká osoba

Jde o high priest of Bane a tuším, že současně i pána Zhentil Keep. Chvilku sloužil Iyachtu Xvimovi, než se z něj znovuzrodil Bane.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.2.2006 20:10

HA! A máme to

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 22.2.2006 20:56

Jab: No vidím, že ten kit nějak zamrznul na absolutní nule, ale výzkum očividně pořád nese ovoce

Jab · Příspěvek od **Jab** » 22.2.2006 20:57

sevencreature píše:Jab: No vidím, že ten kit nějak zamrznul na absolutní nule, ale výzkum očividně pořád nese ovoce

P.S. Ale nápad to byl skvělý. Určitě se k tomu někdy zase vrátím.

michy · Příspěvek od **michy** » 22.2.2006 21:00

Taky jsem na jený strance viděl něco, že použili jeho k tělu k znovuzrození či tak něco, ale v textu o něm psali v množném čísle,jako by to byla nějaká gilda

No co dam to jako jednoho samce

Jab · Příspěvek od **Jab** » 22.2.2006 21:02

michy píše:Taky jsem na jený strance viděl něco, že použili jeho k tělu k znovuzrození či tak něco, ale v textu o něm psali v množném čísle,jako by to byla nějaká gilda
No co dam to jako jednoho samce

To si pleteš. Bane se znovuzrodil z Iyachtu Xvima (svého syna), ne z Fzoula.

michy · Příspěvek od **michy** » 22.2.2006 21:05

No jo

jenom jsem to prolít očima,nečet.

Nenarazil jste někdo při překládání na onu probíranou Gauntlet pod Léčebnou?
Jestli jo, jak jste to přeložili?Co říkáte na Bludiště?Já vím není to moc logický,ale významově dobrý ne?

btw,jestli mi to schválíte,tak už to odešlu autorovi

michy · Příspěvek od **michy** » 23.2.2006 21:04

JE TU NĚKDO?ČEKAM NA SCHVÁLENÍ,UŽ TO CHCI ODESLAT!!!!

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 23.2.2006 21:10

michy píše:No jo jenom jsem to prolít očima,nečet.

Nenarazil jste někdo při překládání na onu probíranou Gauntlet pod Léčebnou?
Jestli jo, jak jste to přeložili?Co říkáte na Bludiště?Já vím není to moc logický,ale významově dobrý ne?

btw,jestli mi to schválíte,tak už to odešlu autorovi

Zkus přečíst tenhle fanfic -> http://forums.rpgdungeon.net/index.php/ ... 1de0776e75

o tom zmiňovaném "Gauntlet" se tam zmiňují, třeba to nějak pomůže