Překladatelské oříšky

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 20.3.2006 15:45

michy píše:Když nevim kdo co říká,tak to zkoušim dát oboupohlavně

Já myslel, že romanci s Tsujathou bude moci mít jen žena

michy · Příspěvek od **michy** » 20.3.2006 15:47

To jo,ale když nevim co kdo řek,tak se vyhýbám používání sloves s mužskou/ženskou koncovkou,cpu tam infinitivy

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 20.3.2006 16:43

Kde si nejsi jistej, tak tam nech třeba mužskou -> dej ale vědět, u čeho sis nebyl jistej - třeba v nějakým zvlášť určeným souboru, stejně to budu celý projíždět a upravovat, takže to máš víceméně jedno

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.3.2006 13:49

Ehm, jak přeložit "Lady-light" ? ->

@107 = ~Until I saw you, my Lady-light. You are my only dream.~

Ave · Příspěvek od **Ave** » 27.3.2006 14:20

Neferit píše:Ehm, jak přeložit "Lady-light" ? ->

@107 = ~Until I saw you, my Lady-light. You are my only dream.~

Paní Světla???Nebo možná Slečno světla???I když já bych se tady do toho plíst něměla....

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.3.2006 14:25

Ave: Návrh to je, ale zní mi to nějak divně

"Než jsem spatřil tebe, Paní světla" ?

Ave · Příspěvek od **Ave** » 27.3.2006 14:27

Neferit píše:Ave: Návrh to je, ale zní mi to nějak divně

"Než jsem spatřil tebe, Paní světla" ?

Já vím.Ale to je doslovný překlad

A co Světluško?

....blbost,blbost

michy · Příspěvek od **michy** » 27.3.2006 14:30

Je to jeden z hromady výrazů jak vyjádřit"miláčku,lásko" a takový věci,Paní Světla mi zní moc přehnaně,hráč by si moh myslet že je to nějaká sekta...

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.3.2006 14:34

Popravdě, mě napadlo i něco ve smyslu "Světelná paní", ale to ve mně vzbuzovalo představu Star Wars a světelných mečů

Elessar · Příspěvek od **Elessar** » 27.3.2006 14:35

Preloz to volne, preboha :) Pani Svetla... to je mi teda napad... :)

Ave · Příspěvek od **Ave** » 27.3.2006 14:36

Elessar píše:Preloz to volne, preboha :) Pani Svetla... to je mi teda napad... :)

A?

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 27.3.2006 14:38

Ta světluška do toho docela sedne... "ty moje Světluško, ..." to zní celkem ok...
Nicméně, ono to nějaký ekvivalent, kdy to lze položit do zaláskovaného dialogu, má... jo, kdybych to nezajedl obědem, možná bych to měl na jazyku

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.3.2006 14:42

Myslím, že to zatím nechám tak, jak to je a ve finále to dáme nějak dohromady. btw, Ele, možná by neškodilo, kdybys nám dal občas vědět, ja ti to jde - jsme totiž úplně bezradní, když nevíme, jak postupují ostatní

2 Vlasák: Zkus vypláznout jazyk do zrcátka - třeba to pomůže

michy · Příspěvek od **michy** » 27.3.2006 14:46

(Tsujatha’s eyes darken.) My past before I met you, Lady-love, is not a pleasant thing. I would rather forget it. For me, my life began the day I saw your face.) ~
@618 = ~ What would you know, <CHARNAME>? I grew up in a tiny village not far from the borders of our desert land.~
@619 = ~I was mocked by the other children, until I learned to harness the Mir--magic—-in my blood.~
@620 = ~It was not a pleasant life

???
Kdyby tam bylo like to know,tak bych věděl.
Jak byste to nejlíp řekli aby se u toho při hraní nikdo nepozvracel?

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 27.3.2006 14:58

"Copak bys chtěla vědět" ? (aspoň tak bych to přeložila já

)