Příprava návodu pro BG1

[Tokkar]

Někteří z vás vyjádřili zájem pomoci s přípravou sigilského webu.
Rádi bychom toho využili a nabízíme vám právě takovou šanci.

Pro připravovanou sekci BG1 bude potřeba přeložit návod.
A jelikož je to prácička poněkud náročnější, mohlo by se dohodnout několik z vás, přeložit návod jako tým a vytvářet jej po kusech a postupně.

A co se bude překládat? Tohle Práva pro využití na Sigilu jsou již zajištěna.

Snad vás tato možnost zaujme a postavite se k ní čelem, tak jak se na hrdiny patří.

[Arian]

Měl by pak návod vypadat podobně jako v originálé? Tam totiž vypadá dost podivně... pokud ale ano, rád se do překladu vrhnu, angličtina je tak lehká, že jsem byl schopen si návod přeložit s fleku. Navíc mám u sebe podrobný návod z Game4U, takže kdybych si nevěděl rady s nějakým pojmem, jednoduše mrknu sem

[kyron]

šel bych do toho. Jestli by to počkalo, až odmaturuju, tedy po 22. - 26. květnu. Pak bude hafec času a na BG1 si myslím, že jsem dost dobrej. Určitě ne nejlepší, ale znám snad všechny questy, spoustu známejch fíglů apod. A ájinu celkem ovládám. A jelikož ty questy znám, tak pro mě nebude problém přepsat je do češtiny. Mimochodem, ten anglickej návod je super!

[Tokkar]

No kyrone bereme tě za slovo.

V tuto chvíli už jste dva. Čím víc tím líp, aspoń to bude dříve hotovo.

[kyron]

A taky čím dřív, tím líp, že? V tom případě doufám, že to vydrží do mý matury. Je konkrétně 23.5., tak mi držte palce, pak se se zájmem pustim do teho návodu.

[MCZ]

Arian: návod BG1 bude v grafice BG1 sekce + bude navíc k dispozici možnost si jej stáhnout zazipovaný v docu.

[Arian]

Tak jak to vypadá s tím návodem, je někde už možno si stáhnout přímo v docu nebo něco podobného. Přece jenom teď nemám tolik času, abych procházel celý Sigil, takže nevím

[Tokkar]

Takže jak to vypadá s tím návodem?

1) práva máme jak pro překlad, tak pro případné úpravy češtiny v samotné BG1
2) vstupní data bohužel nebudou ve formátu DOC ani jiném textovém nezbude než Copy&Paste
3) ZDE najdete diskusi o překladovém klíči, který samozřejmě musíme nejprve vytvořit a zde se můžete vyjadřovat už teď (nebo mlčte navždy)
4) .... je v jednání
5) .... a snad ještě týden počkáme až kyron udělá maturitu a třeba se k nám ještě někdo přidá

[kyron]

Takže jsem odmaturoval a mám hafo času. Čím mám začít?

[Elias.Fei]

jj, překlad na tuhle supr věc zní dobře. Rád bych se taky přidal, BG sem dojel 3x , aj dám obstojně (přinejhorším mám anglického kámoše). Kdyžtak se mi ozvět na mail Elias.Fei@seznam.cz s tím co a jak. dík

[Tokkar]

Takže dalším kdo nabídl je pomoc s překladem je Geralt. Díky.

[Tokkar]

Takže od vyhlášení prací na překladu návodu už uběhlo přes měsíc a půl a řekněme si to na rovinu, nemáme skoro nic hotovo.

Je tudíž zřejmě na čase, přistoupit k jiné organizaci překladu.
V sekci Vytváříme návod k BG najdete i téma s rozdělovníkem úloh.
Každý kdo bude chtít se na překladu z angličtiny podílet dostane příležitost.

Co k tomu bude potřebovat:
1) chuť pomoci
2) znalost angličtiny
3) maximálně hodina práce, ale spíše mnohem méně
4) emailová adresa
5) textový editor (výstupní formáty *.TXT, *.DOC (verze 6.0/95 nebo verze 97/2002 (tedy XP) )

Pokud tedy opravdu chcete pomoci přejděte SEM.

[Killdozer]

ehm, já vim, že je to tak trochu off topic, ale je to nějaký čas, napsal sem návod na BG1 pro Baldursgate.goo.cz... jenže ty stránky tak nějak stojí, protože na to nikdo nemá čas a tak, takže snad by se to mohlo Vám hodit... kdysi sem to posílal Blackovi, ale kdyžtak pošlu znova... teda pokud by Vás to zajímalo:oops:
edit: do toho překladu bych šel klidně taky

[Tokkar]

Inu pošli to, sice jsme s prekladem díky Geraltovi dost daleko, ale prozatím by to rozhodně bylo lepší než nic.
A pomoct nám s tím překladem taky můžeš. Vše co potřebuješ najdeš v patřičném threadu (Zpracování).