Překladatelské oříšky

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 3.5.2006 13:40

Ahá. Hm. N jak říkám. "Já nejsem čaropěv, jsem normální minstrel"

EDIT: Eh, promiň omyl - mělo by být nejsem kouzlopěv ...dál už podle vašeho klíče, asi...

Anreil · Příspěvek od **Anreil** » 3.5.2006 13:42

Doobře. Provedeno. Může jít ke korektuře.

Ave · Příspěvek od **Ave** » 3.5.2006 13:43

Anreil píše:V jaké situaci se nachází nebo kde jsou nevím, ale předpokládám, že to patří mězi texty co se provedou nezávisle na místě a situaci.

Jakákoliv situace.To se Tsujatha jinými slovy ptá co za povolání Charname provozuje.Ptá se pokaždý

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 7.5.2006 15:33

Jak přeložit tohle:

@338 = ~The very similarities seem to bring the differences into sharper relief.~

"Vypadá to, že podobnosti dělají odlišnosti ostřejšími" ? nebo raději "Podobnosti zvýrazňují odlišnosti" ?

michy · Příspěvek od **michy** » 7.5.2006 21:32

I samotné podobnosti nám zvýrazňují naše rozdíly.

Anebo cos říkala-Podobnosti zvýrazňují odlišnosti

Sadako · Příspěvek od **Sadako** » 7.5.2006 21:40

Hmm...
"Čím jsme si podobnější, tím markantněji se zvýrazní to, čím se lišíme"

michy · Příspěvek od **michy** » 7.5.2006 23:10

Souhlas s Vampy, ale akorát bych konec zaměnil za "...se zvýrazní odlišnosti/naše rozdíly" (dle kontextu)-hééééj pamatujete jak jste mi tloukli do šišky ať vznáším dotazy s kontextem?A kuk na sebe

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 20.5.2006 16:48

Jak přeložit tohle?

~(The satin feel of Tsujatha's hair between your fingers is intoxicating, and you loose the thong that binds the midnight tail.)~

Je to v kontextu s jeho vlasy, ale nemám tucha, jak to finálně přeložit

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 20.5.2006 20:50

Neferit: Můj tip je tohle: http://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_blue

Tj. týká se to barvy IMO. Respektive narazíš na tohle označení ve spoustě, ehm, podobných textů (podobná situace jako v uvedené citaci

). Asi to zní romanticky nebo tak něco

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 20.5.2006 21:23

Díky za odkaz

- problém je ale v tom, že nevim, jak přeložit to spojení -> je jasné, že předtím měl Tsu vlasy svázané nějakým řemínkem a pak mu je hl.postava rozpustila ( = věta "and you loose the thong") a následně něco "..."
Už jsem psala i Sillaře, jestli by mi k tomu nenapsala nějaké synonymum, ale netuším, co mi odpoví

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 20.5.2006 22:14

Neferit: Asi něco jako "a povolíš řemínek, který svazuje (drží pohromadě) (jeho) *vlož barvu* černomodrý ohon"

(ad ohon - nevím teď, jaké české slovo by se dalo použít a taky nevím, jak je na tom Tsujatha s vlasy celkově - má je celkem dost dlouhé, pokud tomu dobře rozumím?)).

michy · Příspěvek od **michy** » 21.5.2006 16:19

Dal bych:
... a sundáš gumičku(nebo jak tou holky řikáte

) kterou má svázaný svůj tmavý/nějaký jiný cop

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.5.2006 6:45

Tak Sillara už stihla odpovědět, jak by nahradila "midnight tail"

Sillara píše:Okay, tail = tail of hair, so you could use ponytail.

Midnight = very, very black.

You could just call it the "deep, black ponytail."

Přiznám se, že minimálně mě by paralela mezi tail a ponytail asi nenapadla

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.5.2006 8:26

U nás se myslím pro very, very black používá havraní
A ten cop by asi byl přesný, ale je to takové nelibozvučné

takže bych to nechal jen: havraní vlasy

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 22.5.2006 8:38

Tokkar: Jj, taky se mi cop moc nelíbil - kazí to atmosféru

Jinak souhlas - havraní vlasy je takové dobré doplnění romantického textu