Překladatelské oříšky

Lumtr · Příspěvek od **Lumtr** » 12.8.2006 22:14

S Jasněnkou je problém, že Tsujatha by asi těžko něco zdrobňoval, nesedilo by mi to tam

U Jasné Hvězdy mi zase ta hvězda přijde zavádějící.
Ještě mě napadlo co třeba Zářící. Je to z jedné knihy Davida Edingse a tam Zářící plnily zhruba stejnou úlohu jako tady Fair Star

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 12.8.2006 22:32

sevencreature píše:Jasná Hvězda?

Dobře, dobře - uznávám, teď jsem si opravdu naběhla

Lumtr: Nejsem si jista, co míníš tou "úlohou". Co přesně máš na mysli? Jinak s tím zdrobňováním máš pravdu - jediné, co jsem u něj našla, bylo "little one"

Lumtr · Příspěvek od **Lumtr** » 12.8.2006 22:55

No špatně se to vysvětluje, je to hodně o pocitech. V hovoru Tsujatha říká:
@1227 = ~I grew to love a woman. She was kind to me; she gave me the first disinterested kindness I had ever known.~ To vyjadřuje dobrotu, lásku atd.
Fair ve jméně může znamenat spravedlnost, ale spíše je to zvýraznění. Ovšem už ten fakt, že v angličtině je pro to ten samý výraz značí spojitost. Mě osobně to celé evokuje něco co zní vyzařovalo.
Zářící v Edinksově knize také vyzařovali. Mám takový pocit, že světlo, které spálilo všechno, co považovali za špatné.

Ale to je jedno. Jak říkám je to o pocitech a já z toho rozhovoru mám pocit,že šlo síše o toto.

Když nad tím teď kolem půlnoci přemýšlím, je mi ta Jasná Hvězda docela sympatická

. Kdyby to právě neznělo jak z indiánských pohádek

.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 13.8.2006 17:50

A teď zase něco trochu mimo mísu...

Otázka pro příznivce Aerie:

Řekla by Aerie o nějaké ženské, že je to děvka? (no, o nějaké ženské, přesněji řečeno o Viconii) -

Aerie píše:I am not a drow slut!

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 13.8.2006 17:54

Neferit: Proč ne? Řekla bys to ty?

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 13.8.2006 17:59

sevencreature píše:Neferit: Proč ne?

Proč ne? No, sice jsem Aerie měla v družině jenom tehdy, kdy jsem z nedostatku jiné zábavy zkoušela její romanci, ale nějak mi to k ní nepasuje. Ona, taková křehká, éterická bytost náhle bude o někom prohlašovat, že je to děvka?

Řekla bys to ty?

Osobně bych volila jiná slova

necrotyrael píše:takovi lide existuji?

Divil by ses, ale na pár takových lidí už jsem narazila.

yenn · Příspěvek od **yenn** » 13.8.2006 18:12

Neferit: Co "běhna"?

Jinak Aerie mám vcelku rád.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 13.8.2006 18:45

yenn píše:Neferit: Co "běhna"?

To už by k ní imo spíš pasovalo

Jinak Aerie mám vcelku rád.

Tak tady to vidíš, nekro

Landor · Příspěvek od **Landor** » 13.9.2006 20:55

Ví někdo, jakým přesně textem se v češtině bg2 nahradí tag <PRO_HISHER>? na adamovy....cz je jen <Him_Her> ... asi tam nejsou uvedeny všechny

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 13.9.2006 21:03

To se nenahrazuje, ne?

Landor · Příspěvek od **Landor** » 13.9.2006 21:13

sevencreature píše:To se nenahrazuje, ne?

to netuším, myslel jsem to takhle: jaký text se zobrazí místo toho ve hře, např. <HIMHER> = ním/ní

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 14.9.2006 7:11

Landor píše:Ví někdo, jakým přesně textem se v češtině bg2 nahradí tag <PRO_HISHER>? na adamovy....cz je jen <Him_Her> ... asi tam nejsou uvedeny všechny

Asi "jeho/její"... je to samovypovídající, ale co se tam v češtině nahradí skutečně, toť otázka

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 22.9.2006 16:07

Je to teda už delší dobu, ale dávala jsem tu dotaz, jak přeložit slovo Auramaster. Padly návrhy Vládce aury a Aurovládce. Osobně bych se přikláněla na Aurovládce (zní mi to dobře a stejně jako originál je to jedno slovo). Jsou nějaké další návrhy?

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 22.9.2006 16:10

Neferit: osobně bych byl pro dvouslovnou verzi...
...anebo pro "Strážce aury"... zní mi to víc fantasy...

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 22.9.2006 16:39

Vlasák píše:Neferit: osobně bych byl pro dvouslovnou verzi...
...anebo pro "Strážce aury"... zní mi to víc fantasy...

A taky více česky.