Překladatelský oříšek pro pobavení

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 5.5.2006 9:32

PŘEKLADATELSKÝ OŘÍŠEK ... sonet Skákal pes...

normálně česky:
Skákal pes přes oves,
přes zelenou louku.
Šel za ním myslivec,
péro na klobouku.
Pejsku náš, co děláš,
žes´tak vesel stále, nevím sám,
řek´bych vám,
hop a skákal dále....

ostravská chacharština:
Skače čuba přes obile
šibko hupe přes luku.
Za ňu chachar v kamizole
fájne brko v klobuku.
Kaj se vališ, co se chlameš,
co se ščuřiš jako cyp?
Prd ti řeknu, take zname
a zas vali do kajsik.

brněnský hantec:
Bere čokl glajze grýnó
hópe lúpink přes Kajzec.
Za nim kópe plótve rýnó
plotňák jégr na Oltec.
Co se pecní, těžké lochec?
Kvaltuj fligny, haltni vály.
Žádné ánunk, čokl borec
migne cemrem a de pali.

policejní zápis nadstrážmistra Policie ČR:
Dne 18.8. t.r. jsem prováděl spolu s nstrm. Hyhlíkem pravidelnou obchůzku.
Na konci ulice Polní jsme zjistili osobu mužského pohlaví konající chůzi po poli spolu s jeho psem, který skákal přes oves, proso, obilí.
V osobě byl námi zjištěn M. Slivec v uniformě zaměstnance správy lesů.
Oba jevili známky rozjařenosti.
Na přímý dotaz po příčině jejich veselí uvedl pes, že sám neví a pokračoval ve výše zmíněné činnosti.
M. Slivec k dotyčné věci doznal, že pes skáče proto, že se nažral tzv. trávy. Provedli jsme zajištění obou pachatelů a sdělení obvinění z trestného činu nedovolené výroby a držení omamných látek a jedů podle paragrafu 187 tr.zák.

Yoshi Snipo · Příspěvek od **Yoshi Snipo** » 6.5.2006 14:11

Anglicky
A doogie dog was jumping,
through green array of weed,
followed by a thing-thinker,
with penis on his head.
Whadda'ya doing, our dog,
why are you so funny?
I would tell ya
but I am hopping like a stupid bunny.

...

...

len zartujem

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 6.5.2006 15:31

Yoshi: Uhm, no, překladem bych to neměl odvahu nazvat... Um, no vlastně ani nevím, JAK to nazvat

Yoshi Snipo · Příspěvek od **Yoshi Snipo** » 18.5.2006 21:21

len som si trosku zazartoval, tazko sa mi preklada do anglictiny tak, aby sa to rymovalo a ako tak sedeli slova ... (ako tak)

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 24.5.2006 18:27

Právě jsem narazila na něco dalšího - menší rozdíl mezi anglickým originálem a německým překladem v Dungeon-Be-Gone... (pokud to někdo bude chtít překládat z němčiny - viz Trandul, ten o to projevil zájem - bude mít teda co dělat

)

@9 = ~Cool. Beam me up, Scotty.~

@9 = ~Cool. Ab durch die Mitte.~

Ithralsiel · Příspěvek od **Ithralsiel** » 24.5.2006 18:30

Tak tomu říkám solidní rozdíl

Pan Bača · Příspěvek od **Pan Bača** » 1.6.2006 9:35

tohle asi není ani oříšek, narazil jsem na to na novinkách a docela mě to pobavilo:

The Lady Is A Vamp = Ta ženská je vamp ????????????

michy · Příspěvek od **michy** » 1.6.2006 14:21

Myslím že vamp je termín pro svůdnou, půvabnou ženu, která je ovšem vychytralá, zákeřná, a svých biologických zbraní využívá jen ke svému obohacení.
Kolem a kolem něco jako femme fatale,osudová žena tj. může se vám stát osudnou

Eleshar_Vermillion · Příspěvek od **Eleshar_Vermillion** » 1.6.2006 15:15

Pan Bača píše:tohle asi není ani oříšek, narazil jsem na to na novinkách a docela mě to pobavilo:

The Lady Is A Vamp = Ta ženská je vamp ????????????

Používá se

Pan Bača · Příspěvek od **Pan Bača** » 1.6.2006 15:30

hmm.. tak to asi žiju v jiném světě... slyšel jsem to poprvé :)

Markus · Příspěvek od **Markus** » 1.6.2006 16:27

Ten jiný svět se asi nazývá Brno... protože já taky vamp slyším úplně poprvé.

K tomu "Beam, me up, Scotty":
Tam je to asi dáno tím, jak se překladatel se bál, že divák nepochopí narážku na Star Trek. Jen tak pro zajímavost:

Ta samá věta se objevila ve filmu Armageddon. Překladatel F. Fuka myslel, že lidi nepochopí narážku na Star Trek (skoro nikdo ho tu neznal). A tak tam dal: "Nechť nás provází síla"

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 1.6.2006 16:55

Asi máte pravdu pánové, páč já slovo "vamp" slyšela... tak Prostějov do 'jiného' světa nepatří

ad k tomu Armageddonu - tam byla narážka na ST?

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 1.6.2006 17:01

2 P.B.: Pojem vamp mi rozhodne neni cizí, a přeložil bych to taky tak.

Erina · Příspěvek od **Erina** » 27.2.2007 18:54

Az na to, ze jsem brnacka a tomu radoby prekladu do brnenskyho hantecu jsem skoro nerozumela (a to hantec ovladam, jako maly decko jsem jim dokonce mluvila), celkem dobry.

Forest · Příspěvek od **Forest** » 23.5.2007 22:36

Největší "překladatelský" úlet co znám je jedna starší verze češtiny na Oblivion, tam jen někdo prohnal text translatorem aniž by cokoliv předělal

Pak jim tam z toho vznikl překlad ve stilu wood elf = dřevo skřítek