TES III: Morrowind

yenn · Příspěvek od **yenn** » 11.12.2005 1:22

raider: Afaik je nejméně problémová verze 34.

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 11.12.2005 3:12

Raider: on je hlavní problém v kompatibilitě datadisků Bloodmoon a Tribunal s češtinami do původního Morrowindu. Obecně za nejméně chybovou je označována v34, byť já ani v v35 zas tolik chyb nepotkal. Ale nejlepší způsob je datadisky vůbec NEINSTALOVAT- ke hraní původního Morrowindu je fakt nepotřebuješ, nic důležitýho navíc nepřidávaj a ušetříš si spousty starostí s těmi bugy.
Prostě nainstaluj jen Morrowind a češtinu na něj.

Arthalion · Příspěvek od **Arthalion** » 11.12.2005 12:29

Je vseobecne zname, ze ceska verzia je bohuzial dobra len pod pohar ako podlozka. Obsahuje mnozstvo chyb, mnozstvo nezmyslov.
Najlepsie asi bude trochu popracovat na anglictine, lebo pokial ide o taketo rozsiahle tituly ako TES, tak musi byt tim, co sa odhodla to prekladat, vysoko profesionalny a seriozny.
Nie je to vsak tento pripad.

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 11.12.2005 12:31

Arthalion: No viděl jsem i výrazně horší překlady, a pokud hraješ jen Morrowind, ani těch bugů nejni tolik.
S tou profesionalitou máš pravdu, na druhou stranu, Morrowind je tak skvělá hra, že by bylo škoda minout ji jen proto, že nerozumíš jazyku, a s tou angličtinou to holt vždycky nejde...

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 11.12.2005 13:13

Ajantis_CG_thief píše:Ale nejlepší způsob je datadisky vůbec NEINSTALOVAT- ke hraní původního Morrowindu je fakt nepotřebuješ

Já bych spíš řekl, že nejlepší způsob je NEINSTALOVAT češtinu

Proč si prasit hru, která má už i tak občasnou chybku (při té rozsáhlosti je to spíš nevyhnutelné).

yenn · Příspěvek od **yenn** » 11.12.2005 23:22

sevencreature píše:Proč si prasit hru, která má už i tak občasnou chybku.

Protože jí skoro vůbec nerozumí?

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 12.12.2005 0:59

7c: ach jo, vždyť jsem to psal o pouhý příspěvek výše...
Je opravdu tak těžké pochopit to, že ne všichni umí anglicky tak dobře, aby mohli hrát složité hry v originále? A nechtějí hrát hru, které nerozumí, a nemají čas či chuť čekat s hraním, dokud se anglicky nenaučí?
Myslím, že těchto debat už tady i ještě na BonusWebu absolvovals spoustu a výsledek je vždycky stejný...

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 12.12.2005 13:58

yenn: Jj, já vím, ale v tom případě bych doporučoval žonglovat s češtinou - tj. jestli je to vlastně možné...

Hmmm, tak mě tak napadá, že možná měli přeložit jen texty - a klíčová slova nechat v originále (a třeba do závorky dát jejich překlad). Sice by to nevypadalo tak hezky, ale nevzniklo by tolik chyb - resp. bylo by to nejspíš úplně bez chyb, ne?

MickTheMage · Příspěvek od **MickTheMage** » 12.12.2005 15:05

Co je to za blby napad neinstalovat datadisky? Imho kto nevie anglicky, tak nech to nehraje :) Uz len prist kvoli cestine o rozne (naozaj dobre) tweakovacie a rozsirujuce pluginy by bolo dost blbe, a bez datadiskov je Morrowind polovicny. Cestina zabija hru! ;)

AlmSiVi · Příspěvek od **AlmSiVi** » 20.12.2005 14:42

MickTheMage píše:Cestina zabija hru! ;)

Pravda,teď sem stahoval hromadu skvělých pluginů z netu,jenom abych zjistil že kvůli češtině nejdou.A každou hodnu editovat rozhovory v TESEditoru jenom proto že je tam nefunkční odkaz,to taky nepotěší

Trandul · Příspěvek od **Trandul** » 21.12.2005 12:36

AlmSiVi píše:
MickTheMage píše:Cestina zabija hru! ;)
Pravda,teď sem stahoval hromadu skvělých pluginů z netu,jenom abych zjistil že kvůli češtině nejdou.A každou hodnu editovat rozhovory v TESEditoru jenom proto že je tam nefunkční odkaz,to taky nepotěší

Já ti řikal abys udělal ten opravnej mod.

AlmSiVi · Příspěvek od **AlmSiVi** » 1.1.2006 0:58

No,to se ti lehko rekne.
Ja uz ho mel skoro hotovej a pak se totalne podelal a ted uz si nepamatuju kde ty chyby byly

Trandul · Příspěvek od **Trandul** » 1.1.2006 10:10

AlmSiVi píše:No,to se ti lehko rekne.
Ja uz ho mel skoro hotovej a pak se totalne podelal a ted uz si nepamatuju kde ty chyby byly

Já vim o dvou. Jedna je když nějakýmu chlápkovi vod Telvani musíš donýst 3 knížky, tak Oheň a výra nejde předat. Pak u kmenů "provolat nerevarinem". Dál už nevim.

Trandul · Příspěvek od **Trandul** » 7.1.2006 12:01

AlmSiVi píše:No,to se ti lehko rekne.
Ja uz ho mel skoro hotovej a pak se totalne podelal a ted uz si nepamatuju kde ty chyby byly

Kdyby se do toho pustilo víc hráčů, tak by sme snad dokázali odstranit většinu chyb v češtině.

AlmSiVi · Příspěvek od **AlmSiVi** » 9.1.2006 14:16

Trandul:Nechci kritizovat, ale s tvým přístupem k pravopisu by tam vzniklo víc chyb než tam původně bylo..