Překladatelské oříšky

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 19.3.2006 15:12

7c: Myslíš, že "Samozřejmě, že bych ti dal/dala svůj život" by znělo líp?

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 19.3.2006 15:15

Neferit: co takhle místo "dát" - "odevzdat"?
Přeci jen "odevzdat svůj život" mi zní lépe než "dát svůj život"
Takže třeba - "Bez váhání bych Ti odevzdala svůj život"

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 19.3.2006 15:18

nj, ale teď už jsem poněkud mimo obraz, páč už jsem ten soubor, ve kterým to je, odeslala ke korektuře

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 19.3.2006 15:20

Neferit: Však ji odeslalas ke korektuře mně

Takže ještě se můžeš rozhodnout.
Hezké by bylo i "položit svůj život", ale to už je dost volné a muselo by to odpovídat kontextu.

EDIT: Ok, pročtu to a uvidím.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 19.3.2006 15:25

Ajantis_CG_thief píše:Neferit: Však ji odeslalas ke korektuře mně

No právě

Takže ještě se můžeš rozhodnout.
Hezké by bylo i "položit svůj život", ale to už je dost volné a muselo by to odpovídat kontextu.

Šlo by i "položit svůj život", řekla bych, že by to o toho kontextu celkem dobře zapadlo

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 19.3.2006 16:42

Neferit píše:7c: Myslíš, že "Samozřejmě, že bych ti dal/dala svůj život" by znělo líp?

Neznám kontext, ale "woud have + příčestí minulé" bych rozhodně nepřekládal jako "už jsem ti dal/a".

michy · Příspěvek od **michy** » 19.3.2006 19:43

Přesněji řečeno to je:"Bývala bych byla odevzdala..."

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 19.3.2006 20:07

Michy: čeština na tyhle tvary moc nejni... "Bez váhání bych Ti odevzdala svůj život" je takový univerzální tvar, který vyjadřuje i děj v minulosti.

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 20.3.2006 7:49

NO já nevím, ale česky bych to řekl: I života bych se pro tebe vzdala.

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 20.3.2006 11:04

No z hlediska češtiny se mi nejvíc líbí Ajantisova varianta

AlieN · Příspěvek od **AlieN** » 20.3.2006 11:16

a co : "Dala bych za tebe svůj život"
záleží na kontextu, ale působí to celkem přirozeně

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 20.3.2006 11:33

"Můj život by vždycky patřil tobě."

anebo modifikace Ajantise

"Vždycky bych Ti odevzdala svůj život."

Protože "vždycky" mi přijde hovorově přirozenější než "bez váhání" a obé to má v tomhle kontextu takřka stejný smysl. Jenže tam zas falíruje ta dokonavost slovesa, takže to může znít vachrlatě...

Nicméně ano - chce to kontext. Kdo to říká, proč to říká, kdy to říká, na co to je odpověď... je sice hezlé, že se tu najde něco, co sedí na tu větu pěkně, ale ne tak třeba už pro dialog samotný...

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 20.3.2006 14:50

Vlasák píše:Nicméně ano - chce to kontext. Kdo to říká, proč to říká, kdy to říká, na co to je odpověď... je sice hezlé, že se tu najde něco, co sedí na tu větu pěkně, ale ne tak třeba už pro dialog samotný...

To je sice pravda, ale já si zaboha nemůžu vzpomenout, jestli inkriminovanou větu říká Tsu nebo hl.postava

štěstí, že se chystám znova rozjet BG

Ten dialog sem klidně můžu hodit. Jinak k "prostředí" -> je to dialog po Bodhiině smrti - Tsu totiž není unesen obvyklým způsobem a tak i způsob jeho "navrácení" je trochu odlišný.

Ajantis · Příspěvek od **Ajantis** » 20.3.2006 14:57

Neferit: říká to hlavní postava po Volbě.
Ale nechci tu moc spoilovat

michy · Příspěvek od **michy** » 20.3.2006 15:44

Když nevim kdo co říká,tak to zkoušim dát oboupohlavně