Německý překladatelský tým

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 10.3.2006 8:08

Pokud by se našlo několik Deutsch pozitivních můžeme zkusit vytvořit i tým pro překlady modů z němčiny.
Tudíž se tu hlaste.

Důrazně žádám ty, kterých se to netýká, aby tu NESPAMOVALI

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 10.3.2006 13:16

Německé překlady bych mohla zkusit (prioritní je ale dodělat Tsujathu) - zas tak dutá na něminu nejsem + zatím nezávazně můžu přihlásit bráchu -> pokud všechno vyjde dobře, tak by se k překladům z němčiny připojil.

Arian · Příspěvek od **Arian** » 2.4.2006 19:02

Němčinu jsem se učil sedm roků na základce a navíc mám na počítači kvalitní německý slovník. Takže pokud se bude něco dít, zkusit to můžu

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 2.4.2006 19:52

Arian: Tak v tom případě bych řekla, že by možná nebylo na škodu registrovat se na nějakém německém fóru

- napadá mě třeba Rosenkranken. V podstatě jsou v němčině hlavně NPC módy, pak nějaké kity -> stačí se podívat do Seznamu módů

.

Arronax · Příspěvek od **Arronax** » 9.4.2006 18:19

Mno... ja sa na škole učím nemčinu ako materinský jazyk... pár nemeckých fantasy kníh mám i za sebou. Možno by som sa na to i dal...

Tokkar · Příspěvek od **Tokkar** » 10.4.2006 9:39

Dva už jsou tým? no asi ano.

Takže pokud, Ariane a Arronaxi, opravdu chcete něco zkusit, podívejte se na seznam modů, resp. na stránky co radila Neferit, a zkuste vybrat něco dobrého na překládání z němčiny.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 10.4.2006 13:12

K těm stránkám:

http://www.rosenranken.de/index.php?

a k seznamu -> odkazy by nejspíš potřebovaly aktualizovat - háže to na rosenkranken hlášku, že to bylo přesunuto

ale s trochou námahy by to mělo jít najít (osobně mám doma jeden německý mód - Ajantis NPC, takže pokud by nešel najít, můžu poskytnout verzi, kterou mám asi rok

)

+ je vůbec k mání nějaký korektor na německé překlady?

Pan Bača · Příspěvek od **Pan Bača** » 10.4.2006 13:47

No pokud zrovna budu mít čas (tzn. nebudu mít moc práce, nebo nebudu dělat na něčem anglickém), klidně s něčím pomůžu. Ale přednost má angličtina

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 12.4.2006 20:22

Dovolím si malý odkaz, na kterém lze nalézt německé módy do BG (jak do jedničky, tak do dvojky):

http://www.rosenranken.de/index.php?PHP ... ction=mods

zkuste na to mrknout, co by vás zaujalo

Arronax · Příspěvek od **Arronax** » 14.4.2006 11:49

Z rosenranku som si zvolil Ajantisa. Už sa na tom i pracuje.

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 14.4.2006 15:37

Jako obvykle mám hloupý dotaz - informoval jsi o tom autorku módu?

Arronax · Příspěvek od **Arronax** » 14.4.2006 18:44

Neferit: Ech???

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 14.4.2006 18:48

Arronax: stačí zpětně - když ti to zatrhne, což nevím, proč by dělala, tak holt budeš mít jen pár dní práce v tahu, no...

Arronax · Příspěvek od **Arronax** » 14.4.2006 18:57

Vlasák: Začal som len dnes, takže až tak by ma to zas nemrzelo.

Vlasák · Příspěvek od **Vlasák** » 14.4.2006 20:44

Arronax:

je to spíš slušnost a formalita. Případně ti autor může rovnou poslat aktuální texty; každopádně je dobré být v kontaktu.