Jak přeložit termín "banshee"?

[sevencreature]

Eleshar: Heh, vidím, že jsi jeden z těch lidí, kteří, když zabijí krávu, rovnou odpraví i tele

Upřímně, keltská výslovnost je mi naprosto volná - pochybuju, že by si takhle (vzhledem k rozšířenosti toho jazyka) někdo osvojil špatné návyky.

Zatímco v případě přepisu z angličtiny do češtiny mohou lidé nabýt dojmu, že se to takhle opravdu vyslovuje a neštěstí je na světe. Jinak řečeno, proč lidi zavádět na špatnou cestu?

Z hlediska překladu a hraní je mi to naprosto ukradené (klidně to můžete přeložit jako "bándží" ) - to spíš budou padat sloni z nebe, než já hrát BG v češtině.

[Eleshar_Vermillion]

"Bánší" je podle mého asi nejlepší možný přepis... nečte se to zase tak odlišně, jen místo [a:] tam je otevřené [ae.], které je blíž k A než k E. Tedy mluvíme-li o správné britské výslovnosti, v americké to asi bude mnohem zavřenější [be.nši:] obdobně jako "master" br. [ma:ste] a am. [me:str]. prostě když přejímáme slovo, tak se musí i nějak upravit výslovnost, protože takhle otevřené E v češtině prostě nemáme a ani není zpúsob jak ho zapsat. Viz přejímání z francouzštiny.

[sevencreature]

"Bánší" je podle mého asi nejlepší možný přepis...

S tím nelze než souhlasit, ale moje otázka je - proč používat přepis? Jaký to má význam? Mám na mysli to, že angličtina je v poslední době čím dál nezbytnější a tak nerad vidím slova, která mohou vytvářet nesprávné návyky (spíš mluvím z vlastní zkušenosti - v "dávné" (:lol:) minulosti jsem měl o výslovnosti některých slov poněkud nesprávné představy (rofl - tohle je z mých angličtinářských začátků - třeba quake jako [kwaik] mě rozesmívá dodnes ).

[Ithralsiel]

Co to přeložit jako starou dobrou W3 Smrtonošku?

[drake127]

Co to přeložit jako starou dobrou W3 Smrtonošku?

To se mi líbí, ale není to spíše smrtonoska?

[Ithralsiel]

Zatím jsem to slyšel jen se š.........smrtonoska zní tak nějak nečesky

[Adieu]

"smrtonoska" To kouše nosy, nebo co?...Afaik, tak v BG:ToB má Sarevok útok smrtonoše a zní to postatně líp, než útok smrtonosa.

[drake127]

Já totiž znám minonosku, přenosku a stužkonosku, ale je pravda, že máme taky listonošku. Takže asi jo.

[Ithralsiel]

Já totiž znám minonosku, přenosku a stužkonosku, ale je pravda, že máme taky listonošku. Takže asi jo.

Všiml sis, že neživé věci(smrtonoška taky není živá, ale jistě chápeš jak to myslím) mají noska a živé noška? (třeba světlonoš, temnonoš...)

[AlieN]

Všiml sis, že neživé věci(smrtonoška taky není živá, ale jistě chápeš jak to myslím) mají noska a živé noška? (třeba světlonoš, temnonoš...)

Stužkonosky taky ještě nevymřely
Ale Smrtonoška zní docela dobře, určitě líp než lítice a alespoň bych si pod tím uměl představit o co se jedná (Bánší je ale IMHO nejlepší)


btw: opravdu nevím co je ten Temnonoš

[Eleshar_Vermillion]

No zní to hezky, ale koliduje to s tím zmíněným Sarevokovým Úderem smrtonoše. Člověk by si pak mohl myslet, že to nějak souvisí... jestli Sarevok třeba není nemrtvý nebo jiíné nesmysly. A Deathbringer se asi o moc jinak přeložit nedá... Rád bych připomněl, že Sarevok se vyskytuje až v ToB, což valná většina Banshee myslím také, takže tohle je bohužel nešťastné. Ale jinak to není špatné.

[Ithralsiel]

btw: opravdu nevím co je ten Temnonoš

Jednou jsem se díval na Charmed(přeloženo jako čarodějky) a tam byli světlonoší, kteří léčili,uzdravovali atd. a jejich opakem byli temnonoši, kteří jediné co uměli bylo, že si vyčarovalovali kuši na zabití světlonošů(dalo by se to popsat jako Lightbringer hunter)

[Ajantis]

Také bych řekl, že je "smrtonoŠka" (i temnonoše jsem slyšel).
Ale jako překlad "banshee" bych to rozhodně nedával, zní to příšerně.

[Sadako]

Proboha, nevytahujte tu češtinu z Warcraftu 3, je příšerná

[sevencreature]

Jak to přeložili v Harry Potterovi?