Překladatelské oříšky

Lumtr · Příspěvek od **Lumtr** » 11.8.2006 22:20

Je to jméno Tsujathovy lásky. Z jednoho rozhovoru s Amoenem.
@1227 = ~I grew to love a woman. She was kind to me; she gave me the first disinterested kindness I had ever known.~
@1228 = ~What was her name?~
@1229 = ~Fair Star. She was the Fair Star of her people and the shining light of my life.~

yenn · Příspěvek od **yenn** » 11.8.2006 22:40

Lumtr: Krásná hvězda? Či bys raději něco poetičtějšího?

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 11.8.2006 22:41

Nevím proč, ale Fair Star bych dal jako Jasná Hvězda (ač to není přesný překlad).

Lumtr · Příspěvek od **Lumtr** » 11.8.2006 22:55

Pravá hvězda, nebo přezářivá by taky šla. Ale já měl na mysli něco jednoslovného. Krasná hvězdo mi nějak nejde přes pusu:-). Jinak souhlasím, s tím že jasná je vzhledem k okolnostem asi trefnější, ale není to ještě úplně ono. V Kronikách se vyskytuje Alana Hvězdbríza. Tak snad něco takového.

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 12.8.2006 10:16

Lumtr: Nevím, co se ti nelíbí - Jasná Hvězda je normální hipísácké jméno (stejně jako Ranní Slunce nebo Večerní Bouře

)

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 12.8.2006 10:47

Hí, tak to vypadá, že se opět obrátím na Sillaru a zeptám se jí, jestli je ono "Fair" myšleno ve smyslu bright (jasná) nebo beautiful (krásná)

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 12.8.2006 10:53

Neferit: Ale to má přece oba dva významy zároveň

Čili je lepší vybrat nějaký přívlastek, který je zajímavý v češtině, ne?

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 12.8.2006 12:05

No, nemůžu i pomoct, ale když slyším o "jasné/krásně hvězdě", tak se mi vybaví slovo 'večernice', což by ale k tomu, co se nám píše o Sillaře v módu asi nebylo zrovna vhodné:

@488 = ~She was--yes, I did love her. I could not help it. She was beautiful.~
@489 = ~Her hair was like honey, and her eyes were as golden as a hawk’s.~
@490 = ~She was strong, the greatest warrior in Gilalion since Ellon Tamar himself. She was kind to me.~

Na tohle by imo spíš připadala 'jitřenka'.

yenn · Příspěvek od **yenn** » 12.8.2006 15:15

Ale večernice ani jitřenka není hvězda

(ačkoli nepředopkládám, že by na tom Tsujathovi až tak záleželo)

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 12.8.2006 15:45

Není

ale když už jsme se ze sférařského hlediska až tak moc nepozastavovali nad základní materiální, tak tohle by byl mnohem menší "omyl"

(chich, když tak uvažuju o té večernici, tak si vzpomenu na Pána prstenů - Arwen Večernice

)

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 12.8.2006 15:58

Neferit píše:(chich, když tak uvažuju o té večernici, tak si vzpomenu na Pána prstenů - Arwen Večernice )

A když vidím tohle, nemůžu si nevzpomenout na diskusi na Bonuswebu

Radek Ravas (Ravas) píše:Arwen je krásná. Jak žena morče? No fuj, kdo to napsal????
Jak stojí v lehkém průsvitném pláštíku s Aragornem a její levé ňadro se lehce dotýká Aragornovy ruky - no není to krása?

Arwen, Arwen, Arwen .....

sevencreature .::|^_^|:: (sevencreature) píše:Ad úvodní příspěvek threadu:

Liv prostě jako morče vypadá - to není urážka (ty snad nemáš rád morčata?

Lumtr · Příspěvek od **Lumtr** » 12.8.2006 21:31

No právě vybrat ten správný přívlastek. Ono nejenže to má oba významy, ale zároneň i spoustu jiných. Ona je prostě ze všech hvězd ta nejhvězdnější.

Přehvězdná.

Ale vzhledem k tomu, že se jedná o hlavně o spravedlnost a laskavost, teda v tom rozhovoru, možná by se hodilo něco ve stylu: Jasněna, nebo tak. Ona je to asi blbost, ale čeština je dost nešikovná na chytání takových mnohovýznamových slov.

yenn · Příspěvek od **yenn** » 12.8.2006 21:44

Lumtr píše:Jasněna

Jasněnka?

Neferit · Příspěvek od **Neferit** » 12.8.2006 21:46

Lumtr píše:Jasněna, nebo tak.

Chí, to zní jak ta šílená jména z Princezny ze mlejna - Belzeba a Vodněna

Hmm, ale sakryš, jak by se to nakonec mohlo přeložit???

sevencreature · Příspěvek od **sevencreature** » 12.8.2006 22:04

Jasná Hvězda?